Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
I am transferring my Excel glossaries to SDL termbases.
The problem is that my custom fields (my description, my confidence score) are not transferred from my Greek-English termbase. I just see the terms.
It seems the problem occurs during the Input stage rather than the termbase creation stage because the custom fields *are* in the termbase definition.
However, the custom fields were transferred from my French-English Excel glossary to my French-English termbase. Apart from the source language, the Excel glossaries and the termbase definitions are identical for both language combinations so it's even more confusing that the problem does not occur consistently.
I've tried different things like making sure that all the custom fields in the first row in the Excel glossary are not empty. Nothing works.
[Edited at 2015-01-12 15:26 GMT]
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.
SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free