Trados 2009 wont import file pair, but no error
Thread poster: elizabeth_med
elizabeth_med  Identity Verified
France
Local time: 12:14
French to English
+ ...
Jan 15, 2015

Hello!
I use Trados 2009. I have been trying to align, export and import a file pair to my TM to no avail. I have aligned two .doc documents, I have saved the project, I have exported the pair in TMX format, I open up my TM, I import the file pair, and then nothing happens.
I get the following:
Read: 0 Imported: 0 Error: 0 Done
Recomputing Fuzzy Index Statistics.... Done

Then I can only click "close" and I get back to the page with my TM.

I can't seem to get the pair to import, but there doesn't seem to be any error, either...

What am I doing wrong?


Direct link Reply with quote
 

Walter Blaser  Identity Verified
Switzerland
Local time: 12:14
French to German
+ ...
Check your threshold value for the export Jan 16, 2015

Based on the fact that you use Studio 2009, I assume that you have done he alignment with the stand-alone program WinAlign.

Once the alignment was done, what did you do in the Editor of WinAlign. Did you manually check and confirm the segments or not? If you did not, what threshold value did you choose for the export. Depending on what you chose, the export TMX might contain only a few segments or even none.

You may also have a look into your TMX file (it can be opened in any text editor or even in Word) to see what it contains.

However the message "Read: 0" indicates that your export file is completely empty and this is probably due to your export settings in WinAlign. Check those.

Walter


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2009 wont import file pair, but no error

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search