Review projects (Studio 2014): tracks changes alter font type and size in target file
Thread poster: Catarina Lopes

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 13:21
Member (2013)
English to Portuguese
+ ...
Jan 24, 2015

Good morning, everyone.

First of all, I apologise for posting the same question twice, but I really need your help with this.

I have just started having this problem with track changes on review projects:

When I generate the target file in Word to send to the client, the text that has been changed (and also the text after that, until the end of the TU) shows a different font type and size. I’m quite new to Studio but this has never happened before.

I tried everything I can think of: I checked the review settings, I reset settings to default, I tried it with review packages or simple projects, but the problem persists.

The only way around this is to manually change the text in word, which is very time consuming.

I really would appreciate if anyone could help me.

Thank you!

Catarina


[Edited at 2015-01-24 14:01 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 13:21
Member (2013)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Office 365 Jan 24, 2015

I recently changed to Office 365 (Click-to-run installation) and I know it does not support all features in Studio.

Could it be some sort of incompatibility?


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:21
English
Perhaps... Jan 24, 2015

... press Ctrl+Shift+H when you are in the editing view and this may show some formatting tags that you are not placing into the target segment.

If that doesn't help, and if you can share one of the offending files, I'd be happy to take a look?

Regards

Paul
pfilkin@sdl.com


Direct link Reply with quote
 

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 13:21
Member (2013)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Paul! Jan 25, 2015

I've just sent you an email.

Have a good Sunday.

Catarina


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Review projects (Studio 2014): tracks changes alter font type and size in target file

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search