Auto Propagation does not work well in Arabic
Thread poster: mutarjem

mutarjem  Identity Verified
Local time: 16:17
English to Arabic
+ ...
Feb 4, 2015

Hi there,

When Auto Propagate is active, it does not work well in Arabic in some situations. For example, I have a document that has segments like this:

2 years
5 years
13 years


In Arabic, when we translate 5 years we say 5 أعوام
and when we translate 13 years, we say 13 عاماً

But the Auto propagate does not understand the difference and changes the segments. Is there a smart way to teach Auto propagate to skip those instances? Just wondering.

Thanks a lot.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Auto Propagation does not work well in Arabic

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search