Use "PerfectMatch" in Trados Studio or not?
Thread poster: Peter Berntsen (X)

Peter Berntsen (X)  Identity Verified
Sweden
Local time: 06:16
English to Swedish
+ ...
Feb 5, 2015

When you create a Studio project, you can choose whether you want to use "PerfectMatch" (PM) or not. What are the cons/risks if you use PM?

 

Walter Blaser  Identity Verified
Switzerland
Local time: 06:16
French to German
+ ...
PM only applies to specific scenarios Feb 6, 2015

Peter

Perfect Match is useful in scenarios where you need to translate a file that is very similar to another one you have already translated in Studio. Typical cases are revisions of documents such as a slightly modified version of a contract or manual or guidelines.

In such a case, PM will not do a lookup in your TM in order to find matches fro the segments you want to translate, but it will compare the old version of your document against the new version and lock all segments that are identical. This method has the advantage that you are sure to get as match the sentence that was in your previous document, a certainty that you would not have if you retranslated against the TM because the segment suggested as a match might have been modified in the meantime and therefore be different from what it was in the original document.

I can't see any risks involved in using this feature. It is very useful, but keep in mind that it only works if you kept the SDLXLIFF from your previous project.
Some users delete their SDLXLIFFS in order to save disk space: doing this will not allow you to make use of Perfect Match.

You may also use it in cases where you get a modified version of the source document while you are still working on it's translation.

Walter



[Bearbeitet am 2015-02-06 13:08 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Use "PerfectMatch" in Trados Studio or not?

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search