In TagEditor 2007, how can I see in the editor window which segments are repetitions?
Thread poster: Fredrik Pettersson

Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hong Kong
Member (2009)
English to Swedish
+ ...
Feb 6, 2015

How can I see in the editor window for SDL Trados 2007 freelance (TagEditor) which segments are repetitions?

My customer doesn't pay for repetitions so I will not check these when I begin with a translation projects that involves many 100 % matches and repetitions, plus also a substantial part new words and fuzzy matches. So I wonder if there is any way to skip these occurrences of repetitions in the editor window? And only check 100 % matches and then translate the new words and fuzzy matches?


 

Lennart Luhtaru  Identity Verified
United States
Member
English to Estonian
+ ...
An idea Feb 6, 2015

Let customer mark the segments you don't have to work with as locked or hidden text so you actually wouldn't spend any time on them when "translating to fuzzy". If using customer's TM that has 100% matches in them, I'm not sure you can let Tageditor skip repetitions and only stop on "new" 100% matches. If using a new TM, you can just "translate to fuzzy" and make sure you don't have any TM penalties that would stop you on repetitions.

 

Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 12:39
Member (2006)
Spanish to Dutch
+ ...
Empty TM Feb 6, 2015

Create an empty TM (TagEditor always open with Workbench), do an analysis and you got your answer, simple as that.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

In TagEditor 2007, how can I see in the editor window which segments are repetitions?

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search