How to count words in Trados TM
Thread poster: Letra

Letra  Identity Verified
Poland
Local time: 01:32
Member (2009)
English to Polish
Jan 8, 2005

Dear Collegues,
does anyone know how to count/check the number of words of Trados TM for one of languages in a given pair? I mean words, not segments. Is it at all possible? Is there any way to do that using Workbench, WinAlign or any other Trados or external application? Thanks in advance for any hints.


 

Coral Getino  Identity Verified
United States
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Word count in TRADOS Jan 8, 2005

If you use Workbench, under Tools there is an option to Analyze... Click the file you need, and it will count segments and words (it compares the text to your TM, and also tells you how many new words or segments, how many repetitions!)

Coral


 

Letra  Identity Verified
Poland
Local time: 01:32
Member (2009)
English to Polish
TOPIC STARTER
Thank you... Jan 8, 2005

but this is not what I meant. I do not want to count the number of words in a file but to check, how many words contains my Trados TM.

 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
You could export the TM into a text file Jan 8, 2005

In the exported file you could replace tags and end of paragraph marks to transform it into a table which you can copy into Excel, or import into Access.

 

Romuald Pawlikowski  Identity Verified
Local time: 01:32
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Export + macros Jan 8, 2005

I have not spotted any feature that could help in this task. In your shoes I would export the TM to txt format. Then I would clean the exported file with a couple of macros (they are obviously dependent on the editing software that you use). After reading the text I have prepared a macro for TextPad 4.7. It cleans from the file all the details apart from the actual segments. Then you can just remove all segment in language that you do not want (Search&Replace) + remove the tag and you are left with the words that you need to count.

Get in touch we me if you would like the TextPad approach. (Of course you can do it with MS Word, but you would need to know a bit about regular expressions).

Cheers,

Romuald


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to count words in Trados TM

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search