Problem in MultiTerm fields (showing links only) when converting from Excel into MultiTerm
Thread poster: juanpablosans
juanpablosans  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:09
Member (2011)
English to Spanish
+ ...
Mar 7, 2015

Hello guys,

I am getting desperate with a situation here: I need to do an English-Spanish glossary for my Masters, and I need to add the links I am getting the Target Term from. For that, I made a whole new cell called "TT from" in Excel. However, when converting the file into MultiTerm, this cell never ever appears. What can be happening? How can I solve it?

Cheers


Direct link Reply with quote
 

Liselotte K. de Hennig  Identity Verified
Uruguay
Local time: 19:09
Spanish to German
+ ...
Excel file must have one column for each type of data Mar 7, 2015

The Excel file must have one column for each type of data as shown at the beginning in https://www.youtube.com/watch?v=APMcWe2vvJI , where the use of Multiterm Convert is explained.

Instead of Multiterm Convert you can also use the Glossary Converter offered for free under http://www.translationzone.com/openexchange/app/glossaryconverter-476.html for SDL Trados 2009 - 2014.

HTH


Direct link Reply with quote
 
juanpablosans  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:09
Member (2011)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Mar 7, 2015

Hi,

Thanks for your reply. At the end, I don't why, it was that I needed to do it again on Excel.

Thanks


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:09
English
If it helps... Mar 8, 2015

... I created a quick video on this, mainly because this was a good example of where Multiterm Convert can be more useful than the Glossary Converter!

http://youtu.be/FnHNRulDArQ

Regards

Paul
SDL Community Support


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem in MultiTerm fields (showing links only) when converting from Excel into MultiTerm

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search