https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/282829-problem_in_multiterm_fields_showing_links_only_when_converting_from_excel_into_multiterm.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Trados support »
Problem in MultiTerm fields (showing links only) when converting from Excel into MultiTerm
Thread poster: Juan Pablo Sans
Juan Pablo Sans
Juan Pablo Sans  Identity Verified
Mexico
Local time: 16:46
English to Spanish
+ ...
Mar 7, 2015

Hello guys,

I am getting desperate with a situation here: I need to do an English-Spanish glossary for my Masters, and I need to add the links I am getting the Target Term from. For that, I made a whole new cell called "TT from" in Excel. However, when converting the file into MultiTerm, this cell never ever appears. What can be happening? How can I solve it?

Cheers
 
Liselotte K. de Hennig
Liselotte K. de Hennig  Identity Verified
Uruguay
Local time: 17:46
Spanish to German
+ ...
Excel file must have one column for each type of data Mar 7, 2015

The Excel file must have one column for each type of data as shown at the beginning in https://www.youtube.com/watch?v=APMcWe2vvJI , where the use of Multiterm Convert is explained.

Instead of Multiterm Convert you can also use the G... See more
The Excel file must have one column for each type of data as shown at the beginning in https://www.youtube.com/watch?v=APMcWe2vvJI , where the use of Multiterm Convert is explained.

Instead of Multiterm Convert you can also use the Glossary Converter offered for free under http://www.translationzone.com/openexchange/app/glossaryconverter-476.html for SDL Trados 2009 - 2014.

HTH ▲ Collapse
 
Juan Pablo Sans
Juan Pablo Sans  Identity Verified
Mexico
Local time: 16:46
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Mar 7, 2015

Hi,

Thanks for your reply. At the end, I don't why, it was that I needed to do it again on Excel.

Thanks
 
RWS Community
RWS Community
United Kingdom
Local time: 22:46
English
If it helps... Mar 8, 2015

... I created a quick video on this, mainly because this was a good example of where Multiterm Convert can be more useful than the Glossary Converter!

http://youtu.be/FnHNRulDArQ

Regards

Paul
SDL Community Support
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem in MultiTerm fields (showing links only) when converting from Excel into MultiTerm


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »