Delivering an unclean bilingual doc file in Studio 2014
Thread poster: Andrea Garfield-Barkworth

Andrea Garfield-Barkworth  Identity Verified
Germany
Local time: 17:27
Member (2015)
German to English
Mar 10, 2015

I've watched the videos and read the articles but am still thoroughly confused as to what exactly I should be delivering when sent a clean doc or docx file for translation in Studio 2014. I have sdllegit and have managed to translate the files but don't know what file I should be returning.

So far what I have done is open SDLlegit and converted the file into a bilingual doc file.
Used the "Translate Single Document" function where I have the source text in both the source and target sections.
Translated the target text.

and now I am unsure whether I should save the text as TRADOStag Document or Original File Format and whether either of those are a bilingual uncleaned doc file.

Do I have to run either file through SDLlegit again and what should the file look like.


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:27
English
This is where you went wrong... Mar 10, 2015

M00nshine wrote:

and now I am unsure whether I should save the text as TRADOStag Document or Original File Format and whether either of those are a bilingual uncleaned doc file.



... because if Studio offers you Tradostag format then you must have converted the original file to a TTX and not to a Bilingual DOC.

Regards

Paul
SDL Community Support


Direct link Reply with quote
 

Andrea Garfield-Barkworth  Identity Verified
Germany
Local time: 17:27
Member (2015)
German to English
TOPIC STARTER
Thanks Mar 10, 2015

strange I tried that out last night and this morning and it constantly said failed to convert but now the test process I went to worked - which is of course the main thing.

Thank you for that, it was probably the time pressure that caught me out somewhere.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Delivering an unclean bilingual doc file in Studio 2014

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search