Trados Studio 2014, Perfect Match with ttx Files causes Problems in Korean
Thread poster: Sarah Jackowski

Sarah Jackowski
Germany
Local time: 07:35
English to German
Mar 10, 2015

Hi there,

I already posted this in the SDL User Support Community, however, haven't received a reply yet so I'll give it a try here:

I am working with Trados Studio 2014, SP2 (11.2.4322.0). Before we upgraded to Studio, we were working with 2007 for a long time. Therefore, we have a huge amount of bilingual ttx files in all languages that we also use for the Perfect Match in Trados Studio 2014.


Unfortunately, I encountered the following issue after I prepared an English-Korean Translation Project and used the ttx files as Perfect Match reference:

The locked Perfect Match Segments in Studio are missing spaces in Korean. I checked the same Segment again in Tag Editor and the spaces are there.

The normal 100% Matches that come from our upgraded TMs are not missing the spaces. The issue seems to be related to the Perfect Match with the ttx files only (I also used the ttx files for Perfect Match in other language Projects before, and never encountered such a Problem). .


Please let me know if this issue is familiar already. Otherwise I will be happy to send you some example files.


Best regards,


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Studio 2014, Perfect Match with ttx Files causes Problems in Korean

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search