Generating an autosuggest dictionary in 2009
Thread poster: carl01

German to English
Mar 11, 2015


Until yesterday I was working with an autosuggest dictionary that was very useful. Then suddenly my 2009 version refused to start up, and I was eventually forced to uninstall it and re-install.

That worked fine, but now the autosuggest dictionary is gone and I can't generate a new one as the option under tools is permanently greyed out!

I've tried to import the bpm file I have (and sdltm files) but I just get error messages such as 'does not contain entries for the current language'. This happens no matter what language combination I set.

Is there any way round this?

Thank you.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Generating an autosuggest dictionary in 2009

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search