Generating an autosuggest dictionary in 2009
Thread poster: carl01

German to English
Mar 11, 2015


Until yesterday I was working with an autosuggest dictionary that was very useful. Then suddenly my 2009 version refused to start up, and I was eventually forced to uninstall it and re-install.

That worked fine, but now the autosuggest dictionary is gone and I can't generate a new one as the option under tools is permanently greyed out!

I've tried to import the bpm file I have (and sdltm files) but I just get error messages such as 'does not contain entries for the current language'. This happens no matter what language combination I set.

Is there any way round this?

Thank you.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Generating an autosuggest dictionary in 2009

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search