Is it possible to align and create a document?
Thread poster: Louise TAYLOR

Louise TAYLOR  Identity Verified
France
Local time: 19:39
Member (2015)
French to English
Mar 12, 2015

I am very new to Trados and I haven't used for for work yet.

I have been loading in documents that I already have and then aligning them to create TMs. I have managed to do a few translations and then download the documents.

What I would like to do is align an original and translated document that are both formatted. Correct the translated version and then download a corrected document.

I can't work out how I can do this and I don't know if it is possible. I have watched the tutorial videos and attended two webinars, very useful but I still can't work it out. All my searching brought me here.

Anyone?


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:39
English
The corrections... Mar 12, 2015

... you are making are in the alignment file. So if you want a corrected version of the translation after having aligned them then you have to open the source again, pre-translate from the TM you just made and then save the target.

The reason for this is because the alignment bilingual is not the same as an sdlxliff and it doesn't contain the binaries that an sdlxliff uses to create the original formatted file. The alignment files could be completely different source and target file formats so Studio uses a different mechanism for this.

Hope that helps?

Regards

Paul
SDL Community Support


 

Louise TAYLOR  Identity Verified
France
Local time: 19:39
Member (2015)
French to English
TOPIC STARTER
Thank you Mar 12, 2015

Thank you Paul

Yes that does make sense. The bilingual alignment doesn't need the formatting to work.

That works nicely. Thank you.

Louise


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to align and create a document?

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search