How to update TM in Trados 2007 (from uncleaned file)
Thread poster: Translator1987

Mar 14, 2015

Hello everyone,

i have some problems. from time to time iwill need to update (add more translation memory to allready existed TM) my TM. The files, from that i have to do it is Word unclean file.

How i should do it praperly?

I got some advice: tools - clean-and choose update TM.

But i`m not sure, if is it correct.

Please pease help meicon_frown.gif


Roy Oestensen  Identity Verified
Local time: 11:35
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
We need more information on the origin of the Word files Mar 15, 2015

What is the origin of the uncleaned Word files? Are they for instance an External View from Trados or Studio, or perhaps MemoQ? Or is it an uncleaned Trados Workbench file?

If it's an External View file, it should be in a table format with 3 or more columns. In that case you might be able to copy the table over to an Excel file and import it into your TM.

Depending on the format there may be simpler ways to do it, though.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to update TM in Trados 2007 (from uncleaned file)

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search