Roy Oestensen wrote:
The normal way when you have a source and target file would be to realign them in Studio. I regretably don't know about the .idml format, but as you have translated them in Studio, I take it it would also be possible to align them there.
Thank you for your suggestion. I have never done this re-aligning before, but I will google it. Thank you for giving me hope.