dissappointed with term recognition performance in Trados 2014
Thread poster: Hakan Kiyici
Hakan Kiyici Turkey Local time: 03:50 Member (2009) English to Turkish + ...
Mar 28, 2015
I am not sure if it is just me. I have recently upgraded to 2014 with the hopes of better performance and value (it was almost helpless with 180k merged segment files with low performance from TM to TB).
Term recognition is not any better as far as I can see.
- Loading the recognized terms very slow, even with small TB that I just created.
- Not recognizing terms, although they are already in the termbase (I surely checked it).
- Not populating terms in autosuggest popup which have punctuation in the beginning of the term.
- Prioritize and not list all terms. (e.g.: XYZ Apps, XYZ Mail, XYZ Calendar, XYZ for Business, XYZ are all without any punctuation, but not recognized and displayed consistently).
Multiterm and its use in Trados as "term recognition" is not satisfactory at all.
I am not sure if it the length of the segment or the punctuation there in, but if it doesn't function properly, there isn't much point to it, I guess.
Anyone has any idea
p.s.: I use Windows 8 and Trados 2014 SP2 11.2.4378.9
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.