Studio 2014 termbase drop-down list never appears
Thread poster: Miki Ito

Miki Ito  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:08
English to Japanese
Mar 30, 2015

Hi. I have been desperately looking for a solution but can't fix it..
I need someone very patient (I'm not good at computer jargon) to guide me through this.

My drop-down list of termbase never appears. I have inserted a word to the termbase but the list still doesn't appear although red brackets over the term does in source segment.
My termbase search box always says "no results available"
I have changed Java security at medium as I saw somewhere that it affects sometimes.
On Option>Auto suggest>Auto text, on drop down list for "Target language" on the right
I can't find Japanese (my target language).

(BTW, I assume no Auto suggest dictionary is available on Japanese even as a sample?
And my understanding is you have to create for your own so I don't have to worry about AutoSuggest at this stage...?)

Did I do something at the time of installation? Or still missing something?
I'm using Freelance. The build is SP2- 11.2.4378.9 (I think..)

Your help will be highly appreciated!!

Direct link Reply with quote

Santiago Garay  Identity Verified
Local time: 21:08
Member (2015)
English to Spanish
+ ...
Some ideas Apr 1, 2015

If you see the red brackets over the terms, then it means that they are definitely recognized.

First, make sure the current active tab is "Term Recognition" (where the recognized terms appear), not "Termbase Search" as you mentioned, as this second tab will always display the message you are seeing unless a term search is performed.

To include the terms from the termbase as a source for the autosuggest dictionary, you have to go to Options>Autosuggest and in the box below check "Termbases" (also make sure you have enabled the autosuggest dictionary).

Now you should see the drop-down list when there is a term. If it does not appear, you could also use the shortcut Ctrl+Shift+L to get the list of terms.

Direct link Reply with quote

Miki Ito  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:08
English to Japanese
Thank you, Santiago!! Apr 2, 2015

I appreciate your help.

The shortcut key (Ctrl+Shift+L) works! but if the list appears as I start typing first few letters, it's easier. I wonder why it doesn't appear although a term is recognised as it shows in the term recognition box and red bracket appears over the word in the source segment..

Direct link Reply with quote

Walter Blaser  Identity Verified
Local time: 01:08
French to German
+ ...
Check the "Case sensitive" option Apr 2, 2015


Did you try the suggestion I gave you as answer to your post on the SDL community forum?


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2014 termbase drop-down list never appears

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2017 for €415/$495 with free eLearning
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 For this month only – receive SDL Trados Studio 2017 - Getting Started eLearning for FREE.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search