Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Soraya Hoepfner Germany Local time: 00:04 Member (2010) English to Portuguese + ...
Mar 30, 2015
I am in trouble. I have been working in a large file, over 20 k segments, created from an original Excel .xlxs file.
Now the simply operation of 'Save Target As', does not work on my side, nor at client's side. The progress bar goes very quickly until the end and then, it remains until I get the prompt 'error ocurred, trados needs do be closed down, look for solution, etc'.
I have Trados 2014, original Windows 8, so full compatible, no legacy Trados, I have myself generated the bilingual file, I cannot see the cause of the error or how to bypass it.
Now I am afraid of facing the work from scratch, that is, creating a new bilingual file from Excel, running pre-translate (wait a good hour), and then have the same error after all. Meanwhile, client waits...
Have anyone alreayd experienced that?
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.
With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free