Soraya Hoepfner Germany Local time: 22:29 Member (2010) English to Portuguese + ...
Mar 30, 2015
I am in trouble. I have been working in a large file, over 20 k segments, created from an original Excel .xlxs file.
Now the simply operation of 'Save Target As', does not work on my side, nor at client's side. The progress bar goes very quickly until the end and then, it remains until I get the prompt 'error ocurred, trados needs do be closed down, look for solution, etc'.
I have Trados 2014, original Windows 8, so full compatible, no legacy Trados, I have myself generated the bilingual file, I cannot see the cause of the error or how to bypass it.
Now I am afraid of facing the work from scratch, that is, creating a new bilingual file from Excel, running pre-translate (wait a good hour), and then have the same error after all. Meanwhile, client waits...
Have anyone alreayd experienced that?
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value