Possible to create a new project without running pre-translate?
Thread poster: Marceline

Marceline
United States
Local time: 14:44
Japanese to English
Mar 31, 2015

Is it possible to create a new project containing several files, but to skip the "pre-translate" part of the batch process sequence?

Thanks,
Marceline


Direct link Reply with quote
 

Jean-Pierre Artigau
Canada
Local time: 17:44
English to French
+ ...
What software are you using? Mar 31, 2015

And what version?

Jean-Pierre


Direct link Reply with quote
 

Richard Foulkes  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:44
German to English
+ ...
Yes Mar 31, 2015

Just select 'Analyse only' from the dropdown in the final stage of the project creation dialogue box. That's what I usually do.

Direct link Reply with quote
 

Marceline
United States
Local time: 14:44
Japanese to English
TOPIC STARTER
2014, with the latest update. Mar 31, 2015

Jean-Pierre Artigau wrote:

And what version?

Jean-Pierre


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:44
English
Exactly... Mar 31, 2015

Richard Foulkes wrote:

Just select 'Analyse only' from the dropdown in the final stage of the project creation dialogue box. That's what I usually do.


... and this works with 2009, 2011 and 2014.

If you have the Professional version you can create a custom task to simply create the project with the files ready for translation. No analysis or pretranslation at all... so very fast.

Regards

Paul
SDL Community Support


Direct link Reply with quote
 

Marceline
United States
Local time: 14:44
Japanese to English
TOPIC STARTER
Thanks for the information... Apr 2, 2015

I can see how it works now.

Unfortunately, I have SDL Trados Studio 2014 Freelance and none of the options are very appealing, and the option to edit or create batch sequences is grayed out.

I can "Prepare without project TM" but that runs "Pre-translate" which I am trying to avoid
Or I can "Analyze only" but that creates a project memory, which is also something that I'd like to avoid as it just creates more files that I don't need.

Basically, it seems like what I need is "Analyze only without project TM," but it's not available to me.icon_frown.gif


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:44
English
Maybe change your method a little... Apr 2, 2015

... and do this:

  1. Create a project
  2. Do not add any TMs at all
  3. Use the Prepare Batch Task as normal

Because there are no TMs you will see an error message but this is just information to tell you there were no TMs. Once you have done this you'll have your Project created quickly. Now go to your Project Settings, add the TMs you want and run the analysis batch task.

Might be better for the way you wish to work without the ability to create customised tasks.

Regards

Paul
SDL Community Support


Direct link Reply with quote
 

Marceline
United States
Local time: 14:44
Japanese to English
TOPIC STARTER
I will have to ponder the best option. Apr 3, 2015

Right now I have a project template setup for each client, and that template includes elements such as the TM field update for that client and a client-specific Termbase for each client. So I kind of hate to give that up. But your suggestion might be the best option when I really need to avoid the pre-translate routine. This is mainly when a client wants me to translate only certain sections of a document, so I need to make sure that the segments the client doesn't want me to translate are left untouched. Fortunately I don't get too many projects like that, so I guess I can just use the method that you described in those cases.

Thanks for your help.


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:44
English
You can still use your templates... Apr 3, 2015

... just disable the TMs (no need to remove them) when you prepare the project.

Regards

Paul
SDL Community Support


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Possible to create a new project without running pre-translate?

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search