Abbreviation list (SDL Trados Studio 2014) Thread poster: rincki
|
|---|
rincki
Germany
Local time: 03:04
German to Chinese
Hello everyone,
i got a problem:
i can’t import the abbreviation list into the sdltm, ever the export.
only type abbreviation and press enter, it’s so hard, i have over 200 entries.
it is possible to do this with any tools?
automatically or semiautomatically import and export.
thx
| | | | Emma Goldsmith 
Spain
Local time: 03:04
Member (2004)
Spanish to English
I don't think you can import/export abbreviation lists.
The best solution would be to create a new abbreviation list in a new Language Resource template. Then you can add that template to any TM in the future. They're standalone files, so you can import and export them to different TMs and different computers. The disadvantage is that you'll have to add your abbreviations by hand.
A workaround for now is:
Add one abbreviation by hand to your TM in Studio.
No... See more I don't think you can import/export abbreviation lists.
The best solution would be to create a new abbreviation list in a new Language Resource template. Then you can add that template to any TM in the future. They're standalone files, so you can import and export them to different TMs and different computers. The disadvantage is that you'll have to add your abbreviations by hand.
A workaround for now is:
Add one abbreviation by hand to your TM in Studio.
Now open your TM in a text editor. Browse to the abbreviation you've added (it's in plain text, whereas most of the TM will be meaningless). Add the other 200 abbreviations in the same format. Save the file.
Do this on a copy of your TM, just in case.
The reason for adding one abbreviation manually is because the default abbreviations won't appear in the text editor unless you have edited the abbr. list.
[Edited at 2015-04-01 10:28 GMT] ▲ Collapse
| | | | Walter Blaser
Switzerland
Local time: 03:04
French to German
+ ...
| Do you really need 200 additional abbreviations? | Apr 1, 2015 |
Rincki
Are you really talking about "Abbreviations" and not about "Variables"?
The reason I ask is that the standard abbreviation list usually needs to be extended only very seldom, in cases where you come across a non-standard abbreviation that is not included in the default list.
This happens once in a while, but I can hardly imagine that you need to add 200 additional abbreviations.
Would be interesting to know more about your situation in this re... See more Rincki
Are you really talking about "Abbreviations" and not about "Variables"?
The reason I ask is that the standard abbreviation list usually needs to be extended only very seldom, in cases where you come across a non-standard abbreviation that is not included in the default list.
This happens once in a while, but I can hardly imagine that you need to add 200 additional abbreviations.
Would be interesting to know more about your situation in this respect.
Walter ▲ Collapse
| | | | rincki
Germany
Local time: 03:04
German to Chinese
TOPIC STARTER | yes, the 200 abbreviation are important | Apr 1, 2015 |
yes, the 200 abbreviation are important and they're not in the default list from .sdltm.
because i need them for right segmentation rules.
i know, these is a program calls "Variables Manager for SDL Trados Studio" this is only for Variables.
but i need someone like this for abbreviations.
ja, diese 200 Abkürzungen sind sehr wichtig, die sind nicht in der voreingestellten Liste drin.
ich brauche die, um alle Texte richtig zu segmen... See more yes, the 200 abbreviation are important and they're not in the default list from .sdltm.
because i need them for right segmentation rules.
i know, these is a program calls "Variables Manager for SDL Trados Studio" this is only for Variables.
but i need someone like this for abbreviations.
ja, diese 200 Abkürzungen sind sehr wichtig, die sind nicht in der voreingestellten Liste drin.
ich brauche die, um alle Texte richtig zu segmentieren.
ich weiß, es gibt ein Tool nur für Variables "Variables Manager for SDL Trados Studio"
aber ich brauche sowas für Abkürzungen. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 02:04
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
| I have tried this, but the TM is broken after editing it. | Sep 3, 2018 |
Emma Goldsmith wrote:
I don't think you can import/export abbreviation lists.
The best solution would be to create a new abbreviation list in a new Language Resource template. Then you can add that template to any TM in the future. They're standalone files, so you can import and export them to different TMs and different computers. The disadvantage is that you'll have to add your abbreviations by hand.
A workaround for now is:
Add one abbreviation by hand to your TM in Studio.
Now open your TM in a text editor. Browse to the abbreviation you've added (it's in plain text, whereas most of the TM will be meaningless). Add the other 200 abbreviations in the same format. Save the file.
Do this on a copy of your TM, just in case.
The reason for adding one abbreviation manually is because the default abbreviations won't appear in the text editor unless you have edited the abbr. list.
[Edited at 2015-04-01 10:28 GMT]
Hi Emma,
I'm trying to edit it in EmEditor. Have you tried this trick recently? I suspect I am doing something wrong with the file encoding.
Michael
| | | | Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 02:04
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
| Dutch technical and legal authors love abbreviations. | Sep 3, 2018 |
Walter Blaser wrote:
Rincki
Are you really talking about "Abbreviations" and not about "Variables"?
The reason I ask is that the standard abbreviation list usually needs to be extended only very seldom, in cases where you come across a non-standard abbreviation that is not included in the default list.
This happens once in a while, but I can hardly imagine that you need to add 200 additional abbreviations.
Would be interesting to know more about your situation in this respect.
Walter
Here is my CafeTran abbreviations list (which is an editable txt file, and contains 1649 entries!):
A.2d.
A.A.
A.A.J.B.
A.F.T.
A.G.J.B.
a.h.v.
a.h.w.
A.Hosp.
a.i.
a.j.b.
A.J.T.
A.M.
A.M.R.
A.P.M.
A.P.R.
A.P.T.
a.s.
A.T.D.F.
a.u.b.
a.v.a.
a.w.
Aanbev.
Aanbev.Comm.
aant.
Aanv.ST.
aanw. vnw.
aanw.vnw.
abd.
abm.
abs.
Acc.& Fisc.
Acc.Act.
Acc.Bedr.M.
Acc.Bedr.T.
Acc.Thema's M.
Acc.Thema’s M.
achterv.
Act.dr.
Act.dr.fam.
Act.fisc.
Act.soc.
Adm.Akk.
Adm.Besl.
Adm.Lex.
Adm.Onderr.
Adm.Ov.
Adv.
Adv. Gen.
Adv.bl.
afd.
afl.
Aggl.Verord.
agr.
al.
alg.
Alg.Richts.
Amén.
Ann.dr.
Ann.dr.Lg.
Ann.dr.sc.pol.
Ann.ét.eur.
Ann.fac.dr.Lg.
Ann.jur.créd.
Ann.jur.créd.règl.coll.
Ann.not.
Ann.parl.
Ann.prat.comm.
app.
Arb. Aud.
Arbbl.
Arbh.
Arbit.Besl.
Arbrb.
arr.
Arr.Cass.
Arr.R.v.St.
Arr.Verbr.
Arrondrb.
art.
Artw.
Aud.
B.
b. en w.
B.&W.
b.a.
b.a.s.
b.b.o.
B.Best.Dep.
B.Br.Ex.
B.Coll.Fr.Gem.Comm.
B.Coll.Vl.Gem.Comm.
B.D.Cult.R.
B.D.Gem.Ex.
B.D.Gem.Reg.
B.Dep.
B.E.B.
B.F.R.
B.Fr.Gem.Ex.
B.Fr.Gem.Reg.
b.i.h.
B.Inl.J.D.
B.Inl.S.Reg.
B.J.
b.l.
B.Lid Br.Ex.
B.Lid D.Gem.Ex.
B.Lid Fr.Gem.Ex.
B.Lid Vl.Ex.
B.Lid W.Gew.Ex.
B.O.Z.
B.Prov.R.
B.R.H.
B.S.
B.Sr.
B.Stb.
B.T.I.R.
B.T.S.Z.
B.T.W.Rev.
b.v.
B.Ver.Coll.Gem.Gem.Comm.
B.verg.R.B.
B.Versl.
B.Vl.Ex.
B.Voorl.Reg.
B.W.
B.W.Gew.Ex.
B.Z.D.G.
B.Z.V.
Bab.
Bank Fin.
Bank Fin.R.
Bedr.org.
Begins.
Beheersov.
Bekendm.Comm.
Bel.
Bel.besch.
Bel.w.P.
Beleidsov.
Belg. Grondw.
Benelux jur.
Ber.
Ber.w.
Besch.
Besl.
Beslagr.
Besluitwet nr.
Bestuurswet.
bet.
betr.
betr. vnw.
bevest.
bew.
Bijbl. Ind. Eig.
Bijbl.N.Bijdr.
bijl.
bijv.
bijw.
Bijz.Decr.
Bin.B.
bkh.
bl.
blz.
bm.
bn.
BNLX merkw.
BNLX Tek.
BNLX uitl. Rh.
bnw.
Bouwr.
BR Drs.
Br.Parl.
bs.
BT Drs.
BTW Rev.
Bull.
Bull.adm.pénit.
Bull.ass.
Bull.B.M.M.
Bull.Bel.
Bull.Best.Strafinr.
Bull.BMM.
Bull.C.B.N.
Bull.C.N.C.
Bull.CBN.
Bull.Centr.Arb.
Bull.CNC.
Bull.contr.
Bull.doc.min.fin.
Bull.F.E.B.
Bull.FEB.
Bull.Fisc.Fin.R.
Bull.I.U.M.
Bull.inf.ass.secr.soc.
Bull.inf.I.E.C.
Bull.inf.I.N.A.M.I.
Bull.inf.I.R.E.
Bull.inf.IEC.
Bull.inf.INAMI.
Bull.inf.IRE.
Bull.Inst.Arb.
Bull.IUM.
Bull.jur.imm.
Bull.lég.b.
Bull.off.
Bull.trim.b.dr.comp.
Bull.us.
Bull.V.B.O.
Bull.VBO.
BV i.o.
bv.
BW Int.reg.
bw.
Bxh.
Byz.
c.
c.& f.
C.& F.P.
c.a.
C.A.-A.
C.A.B.G.
C.C.
C.c.i.
C.C.S.
C.conc.jur.
C.D.E.
C.D.P.K.
C.E.
c.ex.
C.F.
C.H.A.
c.i.f.
c.i.f.i.c.
C.J.
c.l.
c.n.
c.o.d.
c.p.
C.Pr.Civ.
c.q.
C.R.
C.R.A.
c.s.
C.S.A.
c.s.q.n.
C.V.
c.v.a.
c.v.o.
ca.
Cadeaust.
Cah.const.
Cah.dr.europ.
Cah.dr.immo.
Cah.dr.jud.
Cal. 2d.
Cal. 3e.
Cal. Rprt.
cap.
Carg.
cass.
cass. verw.
cert.
cf.
Ch.
Chron.
Chron.D.S.
Chron.dr.not.
Cie.
Cie. Verz.schr.
Cir.
circ.
Circ.Z.
cit.
cit.loc.
Civ.
Cl.et.B.
Cmt.
co.
Cognoss.v.
Coll. v. B.
Colp.w.
com.
Com. Cas.
Com.v.Min.
comm.
Comm. V.
Comm.Bijz.Ov.
Comm.Erf.
Comm.Fin.
Comm.Ger.
Comm.Handel.
Comm.Pers.
Comm.Pub.
Comm.Straf.
Comm.V.
Comm.V.en V.
Comm.Venn.
Comm.Verz.
Comm.Voor.
comp.
Compt.w.
Computerr.
Con.M.
concl.
concr.
conf.
Confl.w.
Confl.w.huwbetr.
cons.
Conv.
Coöp. ver.
Corr.
Corr.Bl.
Cour de Cass.
Cour.fisc.
Cour.immo.
Cridon.
Crim.
cur.
Cur. Crt.
curs.
D.
D.-G.
D.A.
d.a.v.
D.B.F.
d.c.
D.C.C.R.
d.d.
d.d.p.
d.e.t.
D.Gem.R.
D.H.
d.h.z.
d.i.
D.I.T.
D.j.
D.L.R.
d.m.
d.m.v.
d.o.v.
D.Parl.
d.w.z.
dact.
dat.
DBesch.
DBesl.
De Advoc.
De Belg.Acc.
De Burg.St.
De Gem.
De Gerechtsd.
De Venn.
De Verz.
Decr.
Decr.D.
Decr.Fr.
Decr.Vl.
Decr.W.
def.
Dep.opv.
Dep.Rtl.
Derg.
desp.
Det.mag.
Deurw.regl.
dez.
dgl.
dhr.
disp.
diss.
div.
Div.Act.
Div.bel.
dl.
dln.
Dnotz.
Doc. Hist.
Doc.jur.b.
Doc.Min.Fin.
Doc.parl.
Doctr.
dpl.
Dpl.besl.
dr.
Dr.banc.fin.
Dr.circ.
Dr.inform.
dr.mr.
Dr.pén.entr.
Dr.Q.M.
drs.
dtp.
dwz.
dyn.
E cont.
e.
e.a.
E.B. tek.mod.
e.c.
E.C.A.
e.d.
e.e.
e.e.a.
E.E.G.
e.g.
E.G.A.
E.H.A.
e.i.
E.J.
e.m.a.
e.n.a.c.
e.o.
E.P.C.
E.R.C.
E.R.F.
E.R.H.
E.R.O.
E.R.P.
E.R.V.
E.S.R.A.
E.S.T.
e.v.
E.V.A.
e.w.
E&O.E.
Ec.Pol.r.
Echos log.
econ.
ed.
ed(s).
EEG Verd.V.
EEX San S.
eff.
EG Rtl.
eig.
Eig.Mag.
eil.
elektr.
enmb.
Entr.et dr.
enz.
err.
et al.
et seq.
etc.
etq.
Eur. Parl.
EUR.T.S.
Eur.Verd.overdracht strafv.
EV rechtsh.
EV uitl.
ev.
evt.
ex.
Ex.Crim.
Exec.
f.
F.A.O.
f.a.q.
f.a.s.
f.i.b.
F.J.F.
f.o.b.
f.o.r.
f.o.s.
F.O.T.
f.r.
F.Supp.
F.Suppl.
fa.
facs.
Fare Act.
fasc.
fg.
Fid.Ber.
fig.
Fin.Verh.w.
fisc.
Fisc. Tijdschr.
Fisc.Act.
Fisc.Koer.
fl.
form.
Foro. It.
fr.
Fr.Cult.R.
Fr.Gem.R.
Fr.Parl.
fra.
ft.
G.
g.a.
g.a.v.
g.a.w.v.
G.G.D.
G.M.T.
g.o.
g.omt.e.
G.P.
g.s.
g.v.
G.W.W.
geb.
Gebr.
Gebrs.
gec.
Gec.Decr.
ged.
Ged.St.
gedipl.
Gedr.St.
Geh.
gem.
Gem. en Gew.
Gem. en Prov.
Gem.Gem.Comm.
Gem.st.
Gem.stem.
Gem.w.
gem.wet, Gem.wet.
Gemeensch.Optr.
Gemeensch.Standp.
Gemeensch.Strat.
gemeent.
Gemeent.B.
Gemeent.Regl.
Gemeent.Verord.
geol.
geopp.
gepubl.
Ger.deurw.
Ger.W.
gerekw.
gereq.
gesch.
get.
getr.
Gev.M.
Gev.maatr.
gew.
ghert.
Gir.eff.verk.
Gk.
Gr.
gramm.
Grat.w.
Gron,Opm.en LeerMed.
Grootb.w.
grs.
GRUR Ausl.
GRUR Int.
grvm.
Grw.
Gst.
Gw.
h.a.
h.a.v.o.
h.b.o.
h.e.a.o.
H.E.G.A.
H.E.Geb.
H.E.Gestr.
H.L.
H.M.
H.O.
H.R.
h.t.l.
H.T.M.
H.W.Geb.
Hand.
Handelsn.w.
Handelspr.
Handelsr.w.
Handelsreg.w.
Handv.
Harv.L.Rev.
Hc.
herald.
hert.
herz.
hfdst.
hfst.
Hgrw.
Hhr.
hist.
Hooggel.
Hoogl.
Hosp.
Hpw.
Hr.
Hr. Ms.
Hr.Ms.
Hregw.
Hrg.
Hst.
Huis.just.
Huisv.w.
Huurbl.
HV.VN.
Hw.
Hyp.W.
I.B.S.
i.c.
I.C.M.H.
i.e.
i.f.
i.f.p.
i.g.v.
i.h.
i.h.a.
i.h.b.
I.L.Pr.
i.o.
I.P.O.
i.p.r.
i.p.v.
i.pl.v.
I.R.D.I.
i.s.m.
i.t.t.
I.V.
i.v.m.
i.v.s.
i.w.tr.
i.z.
ib.
ibid.
ICIP-Ing.Cons.
iem.
Ind Prop.
Indic.Soc.
indiv.
inf.
Inf.I.D.A.C.
Inf.IDAC.
Inf.R.I.Z.I.V.
Inf.RIZIV.
Inf.Soc.Secr.
ing.
Ing. Cons.
Ing.Cons.
Inst.
Int.
Int. rechtsh. strafz.
Int'l & Comp.L.Q.
Interm.
Intern.Fisc.Act.
Intern.Vervoerr.
Inv.
Inv. F.
Inv.w.
Inv.Wet.
Invord.w.
inz.
ir.
IRspr.
iwtr.
j.
J.-Cl.
J.C.B.
J.C.E.
J.C.Fl.
J.C.J.
J.C.P.
J.D.E.
J.D.F.
J.D.S.C.
J.dr.jeun.
J.J.D.
J.J.P.
J.J.Pol.
j.l.
J.L.M.B.
J.L.O.
J.Ordre Pharm.
J.P.A.
J.R.S.
J.T.
J.T.D.E.
J.T.dr.eur.
J.T.O.
J.T.T.
jaarl.
Jb.Hand.
Jb.Kred.
Jb.Kred.C.S.
Jb.L.R.B.
Jb.LRB.
Jb.Markt.
Jb.Mens.
Jb.T.R.D.
Jb.TRD.
Jeugdrb.
Jeugdwerkg.w.
jg.
jis.
jl.
Journ.jur.
Journ.prat.dr.fisc.fin.
Journ.proc.
jrg.
jur.
Jur.comm.Fl.
Jur.dr.soc.B.L.N.
Jur.F.P.E.
Jur.FPE.
Jur.Niv.
Jur.trav.Brux.
Jura Falc.
Jurambt.
Jv.Cass.
Jv.H.R.J.
Jv.HRJ.
Jw.
k.
K. en M.
K.B.
K.G.
k.k.
k.m.b.o.
k.o.o.
K.v.K.
k.v.v.v.
Kadasterw.
Kaderb.
Kador.
KBO-nr.
kg.
Kh.
Kiesw.
Kind.bes.V.
kkr.
KoopV.
Kr.
Krankz.w.
Ksbel.
Kt.
Ktg.
ktr.
kvdm.
Kw.r.
kymr.
kzr.
Kzw.
l.
l.b.
l.b.o.
L.Bas.
l.c.
l.gew.
l.j.
l.k.
l.l.
L.O.
L.R.B.
L.U.V.I.
L.V.R.
L.V.W.
l.w.
L'Exp.-compt.b.
L’Exp.-compt.b.
Landinr.w.
Landscrt.
Larcier Cass.
Lat.
Law.Ed.
lett.
levensverz.
lgrs.
lidw.
Limb.Rechtsl.
lit.
litt.
Liw.
Liwet.
lk.
ll.
Ll.(L.)L.R.
Loonw.
losbl.
Ltd.
luchtv.
Luchtv.w.
m.
M. not.
m.a.v.o.
m.a.w.
M.B.
m.b.o.
M.B.R.
m.b.t.
m.d.g.o.
m.e.a.o.
m.e.r.
M.H.
m.h.d.
m.i.v.
M.J.T.
m.k.
m.m.
m.m.a.
M.M.H.H.
m.m.v.
m.n.
M.not.fisc.
m.nt.
m.o.
M.R.
M.S.A.
m.u.p.
M.v.A.
M.v.h.N.
M.V.T.
m.z.
Maatr.teboekgest.Luchtv.
Maced.
mand.
max.
Mbl.Not.
me.
med.
Med. V.B.O.
Med.B.U.F.R.
Med.BUFR.
Med.VBO.
meerv.
Meetbr.w.
Mém.adm.
mgr.
mgrs.
mhd.
Mi.verantw.
mil.
Mil.Bed.
Mil.Ger.
min.
Min. Aanbev.
min. circ.
Min. Fin.
Min.J.Omz.
Min.just.circ.
mitt.
mnd.
Mod.
mon.
Monde ass.
Mouv.comm.
mr.
ms.
muz.
mv.
MvA II Inv.
MvA Inv.
N cont.
n. Chr.
n.a.
n.a.g.
n.a.v.
n.b.
N.C.
n.Chr.
n.d.
N.d.R.
N.E.A.
n.g.
N.H.B.C.
N.J.
N.J.B.
N.J.W.
n.l.
n.m.
n.m.m.
n.n.
n.n.b.
n.n.g.
N.N.K.
n.o.m.
n.o.t.k.
N.Rapp.
N.Tijd.Pol.
N.V.
n.v.d.r.
N.v.d.V.
N.V.O.B.
n.v.t.
Nat.besch.w.
Nat.Omb.
nat.pers.
Ned.Cult.R.
neg.verkl.
nhd.
Nieuw Arch. Wisk.
NJCM-bull.
nl.
nnd.
no.
Not.Fisc.M.
Not.w.
Not.Wet.
nr.
nrs.
NStE.
nt.
numism.
O.
o.a.
O.B.
o.c.
o.g.
o.g.v.
o.i.
o.i.d.
o.m.
o.o.
o.o.d.
o.o.v.
o.p.
O.R.
O.Regl.
o.s.
o.t.s.
o.t.t.
o.t.t.t.
o.t.t.z.
O.Tk.T.
o.v.t.
o.v.t.t.
O.V.Tk.T.
o.v.v.
Ob.
obsv.
octr.
Octr.gem.regl.
Octr.regl.
oe.
OECD Mod.
Off.Pol.
ofra.
ohd.
Omb.
Omnia Frat.
Omnil.
Omz.
on.ww.
Onderr.
onfrank.
Onteig.w.
Ontw. B.W.
onuitg.
onz.
Oorl.w.
op.cit.
Opin.PA.
opm.
Or.
Ord.Br.
Ord.Gem.
Ors.
orth.
os.
Osm.
ov.
Ov.W.I.
Ov.W.II.
ov.ww.
Overg.w.
overw.
ovkst.
Ow Kadasterw.
oz.
p.
P.& B.
p.a.
P.A.O.
p.b.o.
p.e.
P.G.
p.j.
p.m.
p.m.a.
p.o.
P.O.J.T.
p.p.
p.v.
P.v.s.
Pachtw.
pag.
pan.
Pand.b.
Pand.pér.
Parl.Gesch.
Parl.Gesch. Inv.
Parl.St.
Part.Arb.
Pas.
Pasin.
Pat.
Pb.C.
Pb.L.
pens.
pensioenverz.
Per.Ber.I.B.R.
Per.Ber.IBR.
Pers. St.
pft.
PG Wijz.Rv.
Pk.
Pktg.
Pli jur.
plv.
Po.
Pol.
Pol.Off.
Pol.r.
Pol.w.
Politie J.
Postbankw.
Postw.
pp.
Pr.
Preadv.
Pres.
Prf.
prft.
Prg.
Prijz.w.
Pro jus.
proc.
Procesregl.
prof.
prot.
prov.
Prov.B.
Prov.Instr.H.M.G.
Prov.Regl.
Prov.Verord.
Prov.w.
publ.
Publ.Cour eur.D.H.
Publ.Eur.Court H.R.
Pun.
Pw.
Q.B.D.
q.e.d.
q.q.
Q.R.
r.
R.A.B.G.
R.A.C.E.
R.A.J.B.
R.B.D.C.
R.B.D.I.
R.B.S.S.
r.c.
R.C.B.
R.C.D.C.
R.C.J.B.
R.C.S.J.
R.Cass.
R.d.C.
R.D.I.
R.D.I.D.C.
R.D.J.B.
R.D.J.P.
R.D.P.C.
R.D.S.
R.D.T.I.
r.e.
r.f.s.v.p.
R.G.A.R.
R.G.C.F.
R.G.D.C.
R.G.F.
R.G.Z.
R.H.A.
R.I.C.
R.I.D.A.
R.I.E.J.
R.I.N.
R.I.S.A.
R.J.D.A.
R.J.I.
r.k.
R.l.
R.L.G.B.
R.Med.
R.Med.Rechtspr.
R.N.B.
r.o.
R.Orde Apoth.
r.ov.
r.p.
R.P.D.B.
R.P.O.T.
R.P.R.J.
R.P.S.
R.R.D.
R.R.S.
R.S.
r.s.v.p.
R.Stvb.
R.T.D.F.
R.T.D.H.
R.T.L.
R.Trim.Dr.Eur.
R.v.A.
R.Verkb.
R.W.
R.W.D.
Rap.ann.C.A.
Rap.ann.C.C.
Rap.ann.C.E.
Rap.ann.C.S.J.
Rap.ann.CA.
Rap.ann.Cass.
Rap.ann.CC.
Rap.ann.CE.
Rap.ann.CSJ.
Rapp.
Rb.
Rb.Kh.
Rb.van Kh.
Rdn.
Rdnr.
re.pers.
Rec.
Rec.C.I.J.
Rec.C.J.C.E.
Rec.CIJ.
Rec.CJCE.
Rec.Cour eur.D.H.
Rec.gén.enr.not.
Rec.lois decr.arr.
Rechtsk.T.
Rechtspl.zeem.
Rechtspr.Arb.Br.
Rechtspr.B.F.E.
Rechtspr.BFE.
Rechtspr.Soc.R.B.L.N.
Recl.reg.
rect.
red.
reg.
Reg.huiz.bew.
Reg.w.
Registr.w.
Regl.
Regl. R.v.K.
Regl.Besl.
Regl.Onderr.
Regl.R.T.
rep.
Rep.Eur.Court H.R.
Rép.fisc.
Rép.not.
Rep.R.J.
Rep.RJ.
req.
Res.
resp.
Rev.
Rev. de Dr. comp.
Rev. trim. de Dr. civ.
Rev. trim. de Dr. comm.
Rev.acc.trav.
Rev.adm.
Rev.b.compt.
Rev.b.dr.const.
Rev.b.dr.intern.
Rev.b.séc.soc.
Rev.banc.fin.
Rev.comm.
Rev.cons.prud.
Rev.dr.b.
Rev.dr.commun.
Rev.dr.étr.
Rev.dr.fam.
Rev.dr.intern.comp.
Rev.dr.mil.
Rev.dr.min.
Rev.dr.pén.
Rev.dr.pén.mil.
Rev.dr.rur.
Rev.dr.U.L.B.
Rev.dr.ULB.
Rev.exp.
Rev.faill.
Rev.fisc.
Rev.Gd.
Rev.hist.dr.
Rev.I.P.C.
Rev.IPC.
Rev.not.b.
Rev.prat.dr.comm.
Rev.prat.not.b.
Rev.prat.soc.
Rev.rec.
Rev.Rw.
Rev.trav.
Rev.trim.D.H.
Rev.trim.dr.fam.
Rev.urb.
Richtl.
Riv.dir.int.
Riv.dir.int."le priv.
Riv.dir.int.priv.proc.
Rk.
Rln.
roln.
Rom.
Rondz.
rov.
Rtl.
rubr.
Ruilv.wet.
Rv.Verdr.
Rvkb.
s.
S. en S.
s.a.
S.B.N.
S.Ct.
s.d.
s.e.c.
s.e.et.o.
S.E.W.
S.Exec.Rept.
S.Hrg.
S.J.B.
s.l.
s.l.e.a.
s.l.n.d.
S.p.a.
s.s.
s.t.
s.t.b.
s.v.
s.v.p.
Samenw.
sc.
Sch.
Scheidsr.Uitspr.
Schepel.besl.
Secr.Comm.
Secr.Gen.
sect.soc.
Sess. Cas.
Sir.
Soc. Best.
Soc. Handv.
Soc. Verz.
Soc.Act.
Soc.Best.
Soc.Kron.
Soc.R.
Soc.Sw.
Soc.Weg.
SOFI-nr.
Somm.
Somm.ann.
Sp.C.C.
Sr.
ss.
St.Doc.B.C.N.A.R.
St.Doc.BCNAR.
St.vw.
Stagever.
Stas.
stat.
Stb.
Stbl.
Stcrt.
Stichting I.V.
Stud.Dipl.
Su.
subs.
subst.
Succ.w.
suppl.
Sv.
Sw.
T.
t.a.
T.A.A.
t.a.n.
t.a.p.
T.A.S.N.
t.a.v.
T.A.V.W.
T.Aann.
T.Acc.
T.Agr.R.
T.App.
T.B.B.R.
T.B.H.
T.B.M.
T.B.O.
T.B.P.
t.b.r.
T.b.s.
t.b.v.
T.Bankw.
T.Belg.Not.
T.Desk.
T.E.M.
T.E.P.
T.F.R.
T.Fam.
T.Fin.R.
T.G.R.
t.g.t.
t.g.v.
T.Gem.
T.Gez.
T.Huur.
T.i.N.
T.in b.z.
T.J.K.
t.l.l.
t.l.v.
T.M.
T.M.R.
T.M.W.
T.Mil.R.
T.Mil.Strafr.
T.Not.
t.o.
T.O.R.B.
t.o.v.
T.Ontv.
T.Orde Geneesh.
T.P.R.
T.Pol.
T.R.
T.R.D.& I.
T.R.G.
T.R.O.S.
T.R.V.
T.S.R.
T.Strafr.
t.t.
t.u.
T.v.C.
T.V.G.
T.v.M.R.
T.v.o.
t.v.v.
t.v.v.d.b.
T.V.W.
T.Verz.
T.Vred.
T.Vreemd.
t.w.
t.w.k.
t.w.v.
T.W.V.R.
T.Wrr.
t.z.
t.z.t.
t.z.v.
taalk.
Tar.burg.z.
td.
techn.
telecomm.
Toel.
Toel.ST.v.w.
toep.
Toep.Regl.
tom.
top.
Trans.b.
Transp.R.
Trav.Com.ét.et lég.not.
Trb.
Trib.
Trib.Civ.
Trib.Gr.Inst.
Ts.
Ts. best.
Ts. Verv.
Turnh.Rechtsl.
TvPol.
TvPr.
TvRechtsgesch.
tw.
U.
U.A.
U.A.R.
U.A.V.
U.C.
U.C.C.
u.g.
U.P.
U.S.
U.S.D.C.
uitdr.
Uitl.w.
Uitv.besch.Div.b.
Uitv.besl.
Uitv.besl. Succ.w.
Uitv.besl.bel.rv.
Uitv.besl.l.b.
Uitv.reg. Inv.w.
Uitv.reg.bel.d.
Uitv.reg.afd.verm.
Uitv.reg.LB.
Uitv.reg.succ.w.
univ.
Univ.Verkl.
v.
v. Chr.
V.& F.
V.a.
V.A.V.
V.BP prot.
V.C.
v.Chr.
v.h.
V.huw.verm.
v.i.
v.i.o.
v.k.a.
v.m.
v.o.f.
v.o.n.
V.onderh.verpl.
v.p.
V.R.
V.S.O.
V.T.T.
v.t.t.t.
V.Tk.T.
V.toep.r.vert.
V.v.B.
v.v.g.
V.V.T.
v.v.t.t.
V.V.Tk.T.
V.w.b.
v.z.m.
vb.
Vb.Bo.
vbb.
Vc.
Vd.
Veldw.
ver.k.
Ver.Verg.Gem. Gem.Comm.
verbr.
Verd.
verdr.
Verdr.V.
Verdrag Benel.i.z. tek.mod.
Verenw.
verg.
Verg.Fr.Gem. Comm.
Verkl.
Verkl.Herz.Gw.
verl. deelw.
vern.
Verord.
Vers.R.
versch.
Versl.C.S.W.
Versl.CSW.
vert.
verw.
verz.
Verz.W.
Verz.Wett.Besl.
Verz.Wett.Decr.Besl.
vgl.
vid.
Vigiles Jb.
Viss.w.
Vl.Parl.
Vl.R.
Vl.T.Gez.
Vl.W.Reg.
Vl.W.Succ.
vlg.
vn.
vnl.
vnw.
Vo.
Vo.bl.
voegw.
vol.
volg.
volt. deelw.
Voorl.
voorz.
Vord.w.
vorst.d.
Vr. en Antw.
Vred.
vrg. vnw.
vrijgrs.
vs.
Vt.
VVSR Jb.
vw.
vz.
Vzngr.
Vzr.
W.
W.A.
W.B.R.
W.C.H.
W.conf.huw.
W.conf.huwelijksb.
W.consum.kr.
W.F.R.
w.g.
W.gelijke beh.
W.Gew.R.
W.ident.pl.
W.just.doc.
W.Kh.
W.L.R.
W.L.V.
W.mil.straf.spr.
W.N.
W.Not.ambt.
w.o.
W.o.d.Huurcomm.
W.o.d.K.
W.openb.manif.
W.Parl.
W.R.
W.Reg.
W.Succ.
W.U.B.
W.uitv.pl.verord.
w.v.
W.v.K.
W.v.M.S.
W.V.R.
W.v.W.
W.Venn.
wac.
wd.
Wet A.B.
Wet Bel.rv.
Wet c.a.o.
Wet C.O.
Wet Div.bel.
Wet Ksbel.
Wet L.V.
Wetb. N.v.H.
WGB.
Winkelt.w.
wisk.
wka-verkl.
wnd.
Won.w.
Woningw.
Woonr.w.
Wrr.
Wrr.Ber.
wrsch.
ws.
wsch.
Wsr.
WTVb.
ww.
x.d.
Z cont.
z.a.
z.g.
z.i.
z.j.
z.o.z.
z.p.
z.s.m.
Zesde Richtl.
zg.
zgn.
zn.
znw.
Zr.
Zr. Ms.
Zr.Ms.
J.H.M. Hendriks
Inc.
m.u.v.
mw.
S.A.
R.P.
B.V.
SLA.
v.v.
onafh.
prof.dr.
mw.drs.
G.H.M.
A.J.
M.G.W.
Mw.
Ad.
J.
D.W.
afh.
G.I.M.
Vb.
ref.
i.f.v.
FIG.
bvb.
oa.
a.d.h.
hydraul.
dak.
WUM.
af.
dd.
WUR.
N.W.M.
crv.
C.H.G.
H.S.D.
C.M.
J.F.M.
J.W.H.
S.V.
RVO.
excl.
incl.
o.b.v.
E. VAN WINGEN NV
E.
cf..
i.c.m.
BBA Pumps PL sp. z o.o.
Eng.
Cf.
mln.
B.V.B.A.
S.à.r.l.
O.L.V.
I.O.
c.a.o.
Geb.
a.d.h.v.
bijv.
v.v.o.
Ir.
A.2d.
;-)
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Abbreviation list (SDL Trados Studio 2014) | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
