Previous request not yet finish.... searching
Thread poster: Martin Harvey

Martin Harvey  Identity Verified
Argentina
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Jan 14, 2005

I am translating a into English a manual on big woodworking machines. Using Trados I must have done something inadvertedly for I keep getting this "previous request not yet finish" and I can't do anything, the translation gets stuck there; on the upper Trados box I have the source language text but no match on the box (where I used to get a 100% match for this unit) below, and in the source language in Word I get this: { } Could anyone help me? I tried to find something out in trados help but was no use.

 

Tadzio (X)
English to Spanish
On your document, click... Jan 15, 2005

Hi Harvey,
On the Menu bar, click "Trados"/"Fix document". Maybe it can be fixed. If not, on the Trados bar, click "Close" ).
Hope it helps.
Tadzio.


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 07:55
English to German
+ ...
Reorganising / recreating TM Jan 15, 2005

Hi Harvey,
On a general note, it would be helpful if you could indicate which software versions you're using (full version number for Trados applications, including the build number, please). Along these lines, what is the database version of your TM?

A few suggestions:

- Reorganise the TM; if that doesn't help, export all units, create a new TM and reimport.
- Deactivate term recognition, and see if the problem persists.
- Check the document you're working on: does is contain revision marks?

Best regards,
Ralf


 

Ronnie Halpern  Identity Verified
Local time: 06:55
Member (2003)
French to English
+ ...
Maybe due to an "r\quote" problem Jan 15, 2005

If you find that Fix document, Reorganise, export the TM and import into a new TM do not solve the problem AND you are working on a version of Trados earlier than 6.5, the problem may be due to an "r\quote" problem.

This is where an apostrophe is replaced by \rquote [single right quote]for whatever reason. In this case, it should be replaced in the export file by the apostrophe [']character, and the amended file should then be imported into a new TM. For this to work, you will have to ensure you have found and changed every occurence of the right quote character in the export file.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Previous request not yet finish.... searching

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search