SDL Trados error: Adding new content outside a segment is not supported
Thread poster: soldim

Apr 2, 2015

The cannot be completed and the following message is displayed:
"ERROR - Adding new content outside a segment is not supported".
Any idea how this error can be resolved? Thanks in advance.

Direct link Reply with quote

Walter Blaser  Identity Verified
Local time: 19:42
French to German
+ ...
Did you insert any content ... Apr 8, 2015

.... between segments in the Display Filter view "All segments"?

Select this display filter view and check whether you may - possibly without wanting or noticing - have entered any content between two of your segments.


Direct link Reply with quote

Alex Lilo
Local time: 20:42
English to Russian
+ ...
review update error Apr 19, 2016

last time it happened to, the problem was that the external reviewer had changed the file name. when I changed the file name back to the original name of the exported file, the update completed without error.

hope this helps.

Direct link Reply with quote

CorbettAM  Identity Verified
Local time: 18:42
French to English
+ ...
Alex Lilo's advice worked for me May 3, 2016

I just came across this problem today and doing as Alex said worked.

However, now I am stuck as how to proceed regarding returning the file. I am not that in the know about trados as I don't use it that much.

Can anyone advise?

Kind regards

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados error: Adding new content outside a segment is not supported

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search