Using Crowdin and SDL Trados Studio
Thread poster: Sergio Guillén

Sergio Guillén  Identity Verified
Finland
Local time: 17:56
Member (2010)
English to Spanish
+ ...
Apr 20, 2015

I have a client who wants to work via Crowdin (www.crowdin.com), an online CAT tool.

Since I would prefer to work in SDL Trados Studio, I was wondering whether it would be possible to translate the files in Studio and then upload the translation to Crowdin, so that the client’s proofreader could review the translation there.

The original files are in DOCX format, so my intended workflow was as follow:

1. Convert the DOCXs to SDLXLIFF using Studio
2. Create a project in Crowdin with the SDLXLIFFs
3. Translate the SDLXLIFFs in Studio
4. Upload the translated files to Crowdin
5. Proofread the translated files in Crowdin
6. Download the reviewed files and import them to Studio
7. Generate the final DOCXs

Unfortunately, Crowdin doesn’t support SDLXLIFF files, although XLIFF files are supported.

Any ideas? Has anyone faced the same issue?

Thanks a lot!

[Edited at 2015-04-20 11:11 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Using Crowdin and SDL Trados Studio

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search