Create a New TM without choosing a specific variation of English or Italian
Thread poster: Laura Vinti

Laura Vinti  Identity Verified
United States
Local time: 00:22
German to Italian
+ ...
Apr 20, 2015

Hello,

This might have been addressed in the past, but I'm not sure how to look for it.
Apologies if it has.

The fact that SDL Studio TMs use different variations of a language (i.e. EN-UK, EN-US, IT-CH, IT-it, etc.) creates HUGE problems for me.

Does any one know if there a way to translate a document, say EN-US to IT-it, using an EN-UK to IT-CH memory?

Also, is there a way to create a new TM without having to commit to a specific variation of a language?
I would like to be able to create a new English to Italian TM without having to set what kind of English or Italian I am going to use for my translations.

There must be a way... at least I really hope so.

Many thanks!!!

Laura


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:22
English
There are advantages to having separate TMs... Apr 20, 2015

... but you can use them for every project if you like? Or just create one and use that for any project regardless of the language.

http://multifarious.filkin.com/2013/02/28/its-all-english-right/

http://multifarious.filkin.com/2014/02/12/supertm/

Both articles refer to the free AnyTM app on the SDL OpenExchange which will allow you to do what you need.

Regards

Paul
SDL Community Support


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Create a New TM without choosing a specific variation of English or Italian

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search