Help need:convert an Excel file into SDL Termbase
Thread poster: Masoud Kakoli

Masoud Kakoli
Iran
Local time: 23:15
English to Persian (Farsi)
+ ...
Apr 21, 2015

Hi.

I have an Excel file and I need to convert it into Termbase. To convert the file, you need SDL MultiTerm. Unfortunately, I do not have this software. Can anyone convert this file for me? This is so simple. You only need to install Glossoary Converter app which is free from here:
http://www.translationzone.com/openexchange/app/glossaryconverter-476.html
Then, you only need a simple drag n drop.
I'm obliged to you for this matter. Thanks in advance.


Direct link Reply with quote
 

Walter Blaser  Identity Verified
Switzerland
Local time: 20:45
French to German
+ ...
Why don't you ... Apr 22, 2015

... install Glossary Converter yourself and do the conversion?

Walter


Direct link Reply with quote
 

Masoud Kakoli
Iran
Local time: 23:15
English to Persian (Farsi)
+ ...
TOPIC STARTER
you need MultiTerm Apr 22, 2015

Walter Blaser wrote:

... install Glossary Converter yourself and do the conversion?

Walter



As I said earlier, in order to convert the file, you need to install MultiTerm Desktop and I do not have this software and I cannot buy it right now. Also, no trial version is available.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:45
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Hi Masoud Apr 22, 2015

Do you own legitimate SDL Trados?

Direct link Reply with quote
 

Masoud Kakoli
Iran
Local time: 23:15
English to Persian (Farsi)
+ ...
TOPIC STARTER
Trial version Apr 22, 2015

Natalie wrote:

Do you own legitimate SDL Trados?

Hi. I use 30-day trial version.


Direct link Reply with quote
 

yongzhou
Local time: 02:45
Chinese to English
+ ...
Author's website May 7, 2015

You can download Glossary Converter at:
http://www.cerebus.de/glossaryconverter/


Direct link Reply with quote
 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 21:45
Finnish to French
MultiTerm needed May 8, 2015

yongzhou wrote:
You can download Glossary Converter at:
http://www.cerebus.de/glossaryconverter/

Sure, but I believe you won't be able to use it if MultiTerm isn't installed on your computer. And the original poster said he's using the trial version of Studio, which doesn't include MultiTerm.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help need:convert an Excel file into SDL Termbase

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search