Problem with Studio 2014 and doubled columned PDF file
Thread poster: Andries Conradie

Andries Conradie  Identity Verified
Local time: 00:28
Member (2008)
German to English
+ ...
Apr 24, 2015

I am working on a 6000 word PDF file with double columns. Everything went smoothly until I noticed that a sentence at the bottom of the page in the right column does not continue as where expected, namely at the beginning of the left column on the next page. The sentences then started to break up, i.e. I could only translate fragments of the sentence. I then opened the file in Studio 2011 and the problem did not occur. I checked the PDF file settings in both versions and they seem to be identical.... This is extremely annoying, as I prefer to work with Studio 2014! Can someone help me please?


Walter Blaser  Identity Verified
Local time: 00:28
French to German
+ ...
Check the Word file Apr 24, 2015


There should not be any difference in the way Studio 2014 converts a PDF compared to 2011, as it is the same filter.

I suggest you check the file type settings for PDF again, then reopen the PDF document. You then can do a "Save source" from Studio to save the Word document as it was created by the conversion. This will allow you to open this file in Word to check whether the conversion worked fine and possibly correct errors.
I do not know whether Studio's PDF conversion (Solid PDF) is able to handle columns properly.

In case it does not, I suggest you use an external PDF converter such as "Nuance PDF Converter" or "Abbyy PDF Transformer" to generate a decent WORD document from your PDF before you start translation in Studio.

Remember: PDF documents are always a challenge and we should use them as input only when there is really no editable source document available.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with Studio 2014 and doubled columned PDF file

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search