How do I create a project in Studio with SDLXLIFF as source already (no original) for reviewing?
Thread poster: Fredrik Pettersson

Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hong Kong
Member (2009)
English to Swedish
+ ...
May 6, 2015

I received 2 merged SDLXLIFF files from my customer and a Studio-TM. So I want to create a reviewing project of this and add these SDLXLIFF files and Studio-TM to the project. But the last steps in project creation consist of preparing the files and pre-translate etc. So I wonder what happens with these already fully translated SDLXLIFF files (that I only want to review and edit where necessary)? I will keep Track Changes turned off during the whole reviewing but commit changes I make to the TM.

Does anything in these files (SDLXLIFF, TM) change when creating a project during the last steps of the project creation? I need the files to be completely unchanged even after I have created the project so I can review the other translator's translations in these 2 SDLXLIFF files.

Now when I check against the original, I can see that the file sizes changed for both these 2 merged SDLXLIFF files and the TM.

What is best to do now? Can I just copy and paste the original SDLXLIFF files and the TM to the project folders to replace them? Or will I get any error messages later if I do this? I just want this project structure where I keep everything in one place.


Direct link Reply with quote
 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 20:57
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Copy the new sdlxliff files to the project's language folder May 6, 2015

If I understand you right, you already have a project that is created. In that case you can copy the new file to the language folder in the project hierarchy. You probably have to have the same file in the source folder too - although I haven't actually checked that.

Usually when I receive an sdlxliff file, I just double click it, but that starts a new project, which I suspect is not what you want.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How do I create a project in Studio with SDLXLIFF as source already (no original) for reviewing?

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search