How do I create a project in Studio with SDLXLIFF as source already (no original) for reviewing?
Thread poster: Fredrik Pettersson

Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hong Kong
Member (2009)
English to Swedish
+ ...
May 6, 2015

I received 2 merged SDLXLIFF files from my customer and a Studio-TM. So I want to create a reviewing project of this and add these SDLXLIFF files and Studio-TM to the project. But the last steps in project creation consist of preparing the files and pre-translate etc. So I wonder what happens with these already fully translated SDLXLIFF files (that I only want to review and edit where necessary)? I will keep Track Changes turned off during the whole reviewing but commit changes I make to the TM.

Does anything in these files (SDLXLIFF, TM) change when creating a project during the last steps of the project creation? I need the files to be completely unchanged even after I have created the project so I can review the other translator's translations in these 2 SDLXLIFF files.

Now when I check against the original, I can see that the file sizes changed for both these 2 merged SDLXLIFF files and the TM.

What is best to do now? Can I just copy and paste the original SDLXLIFF files and the TM to the project folders to replace them? Or will I get any error messages later if I do this? I just want this project structure where I keep everything in one place.


Direct link Reply with quote
 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 04:36
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Copy the new sdlxliff files to the project's language folder May 6, 2015

If I understand you right, you already have a project that is created. In that case you can copy the new file to the language folder in the project hierarchy. You probably have to have the same file in the source folder too - although I haven't actually checked that.

Usually when I receive an sdlxliff file, I just double click it, but that starts a new project, which I suspect is not what you want.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How do I create a project in Studio with SDLXLIFF as source already (no original) for reviewing?

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search