Apostrophe / quotation marks font size changes
Thread poster: Nick Hoyle

Nick Hoyle
Local time: 07:20
German to English
May 12, 2015

Hi, can anyone shed light on what is causing the following in SDL Studio 2014?

My source text is in Arial 10pt but the curly apostrophes that I insert with Alt+0146 are in Arial 12pt when I save the sdlxliff back to Word. Same goes for curly quotation marks. This then increases the line spacing.

I had the same issue a few days ago with a different customer, different TM - that time the apostrophes came out in Times Roman 12pt.

Both texts were just fairly plain Word documents with little formatting and few tags.

Direct link Reply with quote

Brian Jones  Identity Verified
United States
Local time: 23:20
French to English
Apostrophe / quotation marks font size changes also in Studio 2016 Nov 15, 2016

I have the same problem a few times each week in Studio 2016. Although the entire body of the Word document is in 10-point font, all of the curly apostrophes and quotation marks (generated in Studio) are mysteriously in 12-point font. Even when I try to do an advanced find-and-replace to change, for example, all occurrences of 12-point apostrophes to 10-point apostrophes, it doesn't work. I have to go back to Studio, change all curly marks to straight marks, recreate the Word document, and find and replace all straight marks with curly marks.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Apostrophe / quotation marks font size changes

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search