How to make Trados TM with MS Word files having source and target text in two columns in table?
Thread poster: chopra_2002

chopra_2002  Identity Verified
India
Local time: 16:24
Member (2008)
English to Hindi
+ ...
May 13, 2015

Hello experts,

I have many files which have two columns. One column contains the source text (English) and the other one has target text (Hindi). Is there any method to create a Trados TM (tmx or txt) from it without using Winalign?

Thanks in advance for your valuable help and advice.

Regards,

Chopra


Direct link Reply with quote
 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 11:54
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Create a bilingual csv file and import as a project May 13, 2015

I think the information you want, is given here in the SDL Knowledge Base:

http://kb.sdl.com/#tab:homeTab:crumb:7:artId:4718


Direct link Reply with quote
 

chopra_2002  Identity Verified
India
Local time: 16:24
Member (2008)
English to Hindi
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for your valuable guidance, but... May 13, 2015

I use Trados Freelance 7.0 instead of Trados Studio.

I hope that some other method, procedure, manner, trick or workaround would be there to do so.

Regards,

Chopra


Direct link Reply with quote
 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 11:54
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Try sdlx May 13, 2015

If yoy have SDLX, you could try the following route:

http://blog.cinciala.eu/?p=816

Otherwise my best suggestion is to search for "Importing CSV files into TM" and see what you can find. CSV seems to give more opportunities for import than pure Excel files.


Direct link Reply with quote
 

chopra_2002  Identity Verified
India
Local time: 16:24
Member (2008)
English to Hindi
+ ...
TOPIC STARTER
Sincere thanks for the link May 13, 2015

I hope that it will be helpful.

Regards,

Chopra


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to make Trados TM with MS Word files having source and target text in two columns in table?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search