How to locate faulty tag?
Thread poster: Dominique Pivard

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 23:19
Finnish to French
May 18, 2015

A TXML translated in Studio 2011 (not by me) and exported back to TXML wouldn't open in Wordfast Pro (Error message: "Invalid document format detected").

I installed the TXML plugin in my copy of Studio 2014 and opened the SDLXLIFF in it. Then I ran the Verify batch task and got a report with one tag-related error:

2015-05-18_0922.png

The SDLXLIFF has 196 segments: how do I locate the offending tag among them? The error message offers no clue as to its location.


 

Eileen Cartoon  Identity Verified
Local time: 22:19
Italian to English
If you click on the error symbol May 18, 2015

It should jump to the segment you need

Eileen


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 23:19
Finnish to French
TOPIC STARTER
Clicking does nothing for me May 18, 2015

Eileen Cartoon wrote:
It should jump to the segment you need

Thanks for your super-fast reply, Eileen! Unfortunately, clicking on the icon does nothing. Same with right-clicking. Am I missing something obvious?


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 23:19
Finnish to French
TOPIC STARTER
I think I got it! May 18, 2015

Eileen Cartoon wrote:
It should jump to the segment you need

I managed to find another view of the same report:

2015-05-18_0944.png

I think this one will let me locate the error in the SDLXLIFF. Thanks!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to locate faulty tag?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search