Trados 6.5 WinAlign : what does the little red padlock mean?
Thread poster: NancyLynn

NancyLynn
Canada
Local time: 20:03
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Jan 20, 2005

Hi,
Small question: I'm doing a (huge) winalign project. Some English segments are spread over 3 French ones. I can link two, but not 3. The 3rd gives me a red padlock sign.

How do I get around it?

Thanks,
Nancy


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 02:03
English to Czech
+ ...
Join segments? Jan 20, 2005

I am not sure what the padlock means, but you can try to join segments (select the segments and press CTRL+J).

Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 02:03
English to German
+ ...
Check other links Jan 20, 2005

Hi Nancy,
You can link three (or more) into one, but you cannot link over multiple levels.

For example, let's assume you have source segments, A, B, C, and D and target segments E, F, G, and H. You can link B+C+D to F, but not if D is also linked to G - that's a typical situation where you get the 'padlock'. Therefore, check whether the unit you're trying to link is connected elsewhere.

HTH, Ralf


Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 20:03
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
TOPIC STARTER
Thank you both Jan 21, 2005

Now that I am back to work, I'll try what Hynek has said.

You're right, Ralf, that is what happened.

Nancy


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 6.5 WinAlign : what does the little red padlock mean?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search