Studio 2014 term recognition: target terms only shown for certain TBs (solved)
Thread poster: eivind
Local time: 23:35
English to Norwegian
+ ...
May 22, 2015

I have been experiencing a very odd but frustrating issue. It did not happen constantly, but seemed to be connected to importing Excel Termbases using Glossary Converter.

The issue manifested itself as Studio refusing to show target terms for certain terms if a certain TB was not set as the default. The source term would be recognised, and the term would be shown in Term Recognition with only the source, and not the target. Termbase Search would find the term. Setting the TB as the default TB would resolve the issue, but then other TBs would exhibit the same behaviour.

After some experimentation, I found out that the issue is caused by the language field label used in the glossary file. I would receive Excel glossary files with the headers "ENG" and "NOR" (for example), and these were maintained after conversion in Glossary Converter and visible in MultiTerm and in Trados Studio under Project Settings > Language pairs > All Language Pairs > Termbases > Languages section > Termbase Language. Even though the internal language codes (EN-US and NO-NO) were identical to the other TBs, Term Recognition would only recognise one language field label for each language (as selected in the aforementioned Languages section).

After editing the Excel files manually to change the header to be identical to that used in my other TBs (in this case changing ENG to English (United States) and NOR to Norwegian (Bokmal) [sic, oops]) and converting again, the target terms became visible.

This was a very frustrating issue to troubleshoot, so I'm posting this topic in the hope that someone finds it useful.

By the way, does anyone have any idea why these language field labels are used in the first place? I suppose there must be some use case in which IETF codes are not sufficient.

And is there any other way to edit the language field labels in an sdltb file other than brute-forcing it with sed or similar? They seem to be greyed out for me in MultiTerm.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2014 term recognition: target terms only shown for certain TBs (solved)

Advanced search
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search