How do I work on a source and target files on Trados?
Thread poster: solenzaro

solenzaro
Morocco
Local time: 11:12
Arabic to English
+ ...
May 27, 2015

HI,
I have two docs which I want to proofread on Trados. One is the original and the second is the target. I want to have Trados open them in such a away that I could spot any mistakes and correct the translation. Can SDL Trados 2011 do that? If yes, I'd be grateful if you can tell me how or point to any other CAT tool which can do that.
Thanks in advance!


 

Thomas Weideberg  Identity Verified
Greece
Local time: 13:12
Greek to Swedish
+ ...
Alignment tool May 27, 2015

You could try the alignment tool. Go to the Home screen and look for the button Align documents in the toolbar.

 

solenzaro
Morocco
Local time: 11:12
Arabic to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! May 27, 2015

I couldn't find the alignment tool. Can you share you screen? (A snapshot)
Thank you!


 

Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 05:12
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
In left bottom corner list : Home -> .... May 27, 2015

....-> Align translated documents.

 

solenzaro
Morocco
Local time: 11:12
Arabic to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! May 27, 2015

Thank you very much. I found home which is "accueil" in French cos I have a French version. Do you know what it is in French?

Thanks again for your time!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How do I work on a source and target files on Trados?

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search