SDL Studio 2014 - how to change segmentation rules
Thread poster: Susan Welsh

Susan Welsh  Identity Verified
United States
Local time: 16:26
Member (2008)
Russian to English
+ ...
Jun 3, 2015

I am trying to import a .TMX file from another CAT system, and Studio is breaking after the colon, which my .TMX does not. I do not want a line break after the colon. I have tried to change the segmentation rule, but it's not working. Studio seems to allow you to add a new exception to break after a certain character, but not to remove one that is in the default. Any suggestions?

Thanks in advance!


Direct link Reply with quote
 
E_Kelly
South Korea
Local time: 05:56
Member
English to Korean
Delete some of it Jun 11, 2015

I did not checked it out with my own fingers.
But, You could.

You can adjust default rules, I believe.
I know two codes of colons, but it could be some more (or not).
So, my suggestion is just delete these ones from there.

Segmentation Rules >
Full stop rule >
Edit >
Advanced View >
Lots of ailien letters..

delete followings;
\u003A Colon
\uFF1A Fullwidth Colon


Try it.
And if it's not working out.
s.o.r.r.y.


PS:
and maybe you have to "delete" this part.
Segmentation Rules > Colon



[Edited at 2015-06-11 15:51 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Susan Welsh  Identity Verified
United States
Local time: 16:26
Member (2008)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
@Jaesang Jun 11, 2015

Thanks for answering, Jaesang. Paul F. of SDL helped me, and the problem turned out to be with Russian characters, which were not responding properly to the usual setup. It's fixed now.

Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:26
English
Just to clarify... Jun 11, 2015

... as that makes it sound like a bug When using a Russian source langauge the default options for segmentation rules are different which certainly caught me by surprise. So the ability to simply remove the colon rule isn't there as it is with the languages we originally tested against.

So we just had to make a different change. You can find the solution here in the SDL Community.

Regards

Paul
SDL Community Support


Direct link Reply with quote
 
E_Kelly
South Korea
Local time: 05:56
Member
English to Korean
.. Jun 11, 2015

1. That is the same what I did.
2. If you got an answer, You had to mark this post some how. Time is gold. Especially for other's.


Direct link Reply with quote
 

Susan Welsh  Identity Verified
United States
Local time: 16:26
Member (2008)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
@Jaesang Jun 12, 2015

Sorry, but since no one had answered after one week, I assumed no one was going to.
Thanks just the same.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Studio 2014 - how to change segmentation rules

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search