Why did the analyze show 1,000 more new words in Studio 2014 the second time?
Thread poster: Fredrik Pettersson

Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hong Kong
Member (2009)
English to Swedish
+ ...
Jun 18, 2015

Why did the analyze show 1,000 more new words in Studio 2014 the second time?

I had imported a TMX and created a new TM which I added to a project package supplied by the customer. I then run an analyze this night before going to sleep, before having started any translation. It displayed 21,000 new words and about 1,000 50-74 % match.

Now having translated whole day, perhaps around 2,500 new words as a rough estimate, I run a new analyze. This time it showed 22,000 new words and about 1,000 50-74 % match.
Why?

The difference is that the first analyze had the option for Report internal fuzzy match leverage whereas the second analyze did not have this option selected.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Why did the analyze show 1,000 more new words in Studio 2014 the second time?

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search