Multilingual filter for Excel?
Thread poster: Juan Pablo Sans

Juan Pablo Sans  Identity Verified
Mexico
Local time: 16:10
Member (2011)
English to Spanish
+ ...
Jun 18, 2015

Hello again,

I know I am a little annoying here, but I would like to know if there is any filter/way that will allow me to manage different locales in an Excel file, translate them in the column they need to be, and then have them back in the Excel file, while updating the TMs.

I am a PM for an agency that has a huge repository in Excel multilingual files (that is constantly updated), and I need to prepare files for translators and for translation agencies. However, when translation agencies send their work, I cannot find a way to put their job back to the repository without affecting the updates, and I have had to copy and paste it. Therefore, I need a way for Trados to allow me to update those files with a TM, without deleting the new content that might be in the file.

Cheers

[Editado a las 2015-06-19 08:13 GMT]


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: poster's request

Juan Pablo Sans  Identity Verified
Mexico
Local time: 16:10
Member (2011)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Clarification Jun 19, 2015

Hello,

Thanks for the reply. What I have is the following: I am a PM for an agency that has a huge repository in Excel multilingual files (that is constantly updated), and I need to prepare files for translators and for translation agencies. However, when translation agencies send their work, I cannot find a way to put their job back to the repository without affecting the updates, and I have had to copy and paste it. Therefore, I need a way for Trados to allow me to update those files with a TM, without deleting the new content that might be in the file.

So, basically, I need a way in which I can update the files in the columns for the relevant languages.

Cheers

[Editado a las 2015-06-19 08:18 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Multilingual filter for Excel?

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search