Limited number of characters per line
Thread poster: Inga Jokubauske

Inga Jokubauske  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:59
Member (2011)
English to Lithuanian
+ ...
Jun 19, 2015

Hello,
Can anyone please tell me if there is a way to set a maximum number of characters allowed per line (not per segment) in SDL Trados? Thanks! (I am using SDL Trados 2011)


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:59
English
Two questions Jun 21, 2015

Hi Inga,

What's a line if it's not a segment?

What's the filetype?

Regards

Paul
SDL Community Support


Direct link Reply with quote
 

Inga Jokubauske  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:59
Member (2011)
English to Lithuanian
+ ...
TOPIC STARTER
limited number of characters per line Jun 21, 2015

SDL Community wrote:

Hi Inga,

What's a line if it's not a segment?

What's the filetype?

Regards

Paul
SDL Community Support


Hi Paul,

Source sentences can be long, but the target text needs to be broken down to be no longer than xx number of characters per line.
I.e., Source: A long sentence like this one would need to be translated like that.
Target: A long sentence
like this one
would need to be translated
like that.

xliff or ttx files.


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 17:59
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
An idea Jun 21, 2015

Inga Jokubauske wrote:
Source sentences can be long, but the target text needs to be broken down to be no longer than xx number of characters per line.


An idea: set the target text to a monospace font, and then resize the target column to the required maximum characters. Enable display of non-printing characters (spaces, line breaks, etc).


Direct link Reply with quote
 
E_Kelly
South Korea
Local time: 00:29
Member
English to Korean
Soft break Jun 21, 2015

Press "Shift+Enter".
They call it "Soft break".

Now, one can imagine "Soft break warning".

When you finish a target segment and go to the next one,
the machine (SDL Traods Studio) knows all of it.
It can calculate the length of the target segment you just typed in.
So, it can warn/tell/inform you about it.
And If you want, it can go back to the segment you just finished automatically.
OR, soft break it into several shorter sentences as you wanted(You may call it "Auto breaker").

You can use this functionlity.
Ask the company, they can do it very easily.


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:59
English
Not so simple Jun 22, 2015

Hi Inga,

In this case it's not so simple to check. The best approach might be the very practical solution suggested by Samuel so you can immediately see if you typed too many characters per line because the text will wrap.

If it was an XML file you might have been able to do something similar with a realtime preview using a stylesheet... so I had the same thought process as Samuel. But his idea is much better!!

I think Jaesang might be confusing soft-returns with hard-returns, and even so Studio would not return the character count for each line unless they were in separate segments.

Regards

Paul
SDL Community Support


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Limited number of characters per line

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search