SDL Trados Studio 2009 does not recognize .xliff file
Thread poster: Mujdey Abudalbuh

Mujdey Abudalbuh  Identity Verified
United States
Local time: 21:19
English to Arabic
+ ...
Jun 27, 2015

Hello everyone,

My client has sent me an XLIFF file to translate (extension is .xliff). When I started a new project and added the file into the project files, my tool (SDL Trados Studio 2009) did not recognize the file type, and it identified the file as 'Reference' rather than 'Translatable'. Thus, it did not let me proceed with the new project wizard since there isn't any translatable file. I tried to change the file usage into 'Translatable', but an error message popped up saying "the selected file was not changed into translatable, because no matching file type could be found'

So, I looked at the supported file types to find the extension .xlf among the list. I changed the file extension into that (.xlf). The file usage was still identified as 'Reference', but I changed it into 'Translatable'. I was then able to proceed with the wizard, and everything looks fine now. I have created the new project, and I am able to edit/translate the file. However, I am still suspicious about the process. Should I expect any hiccups down the way. I do not want to spend hours working on the project to later discover that I messed up with the file structure or that I am not able to finalize the project for my client!

Sorry for hitting you with much writing, but I really appreciate your help or any feedback!



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados Studio 2009 does not recognize .xliff file

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search