Thank you so much for your kind answer.
Anyway the translation memory is set in the correct way, in fact the target language is set to Italian like every other memory, but the problem is still there..... the problem seems to be in the Word spellchecker ....maybe it could be a matter of style.... what do you think? and in this case, what could I do?
Darrell Champlin wrote:
It sounds like you've created a TM that has inverted an Source/Target, i.e. you want to translate from English to Italian but your TM is Italian to English, or vice-versa. You will probably just have to create a new TM with the proper source/target language.