Проблема с сегментацией при переводе с китайского на русский
Thread poster: perevod88

perevod88
Russian Federation
Chinese to Russian
+ ...
Jul 17, 2015

Помогите! как в традос 2011 настроить сегментация покороче при переводе с китайского на русский? Проблема в том, что в китайском языке нет пробелов между словами и иероглифами. программа сейчас сегментирует по целым абзацам - что вообще лишает смысла использование традоса. Как сделать разбивку хотя бы между ближайшими запятыми?

 

Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 00:13
Member (2008)
English to Russian
... Jul 17, 2015

Сегментация в Trados Studio настраивается так.

Если это не то, что вам нужно, попробуйте задать свой вопрос по-английски, чтобы его прочитало больше людей.

[Edited at 2015-07-17 14:51 GMT]


 

perevod88
Russian Federation
Chinese to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спс Jul 17, 2015

Спасибо

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Проблема с сегментацией при переводе с китайского на русский

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search