Проблема с сегментацией при переводе с китайского на русский
Thread poster: perevod88

perevod88
Russian Federation
Chinese to Russian
+ ...
Jul 17, 2015

Помогите! как в традос 2011 настроить сегментация покороче при переводе с китайского на русский? Проблема в том, что в китайском языке нет пробелов между словами и иероглифами. программа сейчас сегментирует по целым абзацам - что вообще лишает смысла использование традоса. Как сделать разбивку хотя бы между ближайшими запятыми?

 

Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:20
Member (2008)
English to Russian
... Jul 17, 2015

Сегментация в Trados Studio настраивается так.

Если это не то, что вам нужно, попробуйте задать свой вопрос по-английски, чтобы его прочитало больше людей.

[Edited at 2015-07-17 14:51 GMT]


 

perevod88
Russian Federation
Chinese to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спс Jul 17, 2015

Спасибо

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Проблема с сегментацией при переводе с китайского на русский

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search