Проблема с сегментацией при переводе с китайского на русский
Thread poster: perevod88

perevod88
Russian Federation
Chinese to Russian
+ ...
Jul 17, 2015

Помогите! как в традос 2011 настроить сегментация покороче при переводе с китайского на русский? Проблема в том, что в китайском языке нет пробелов между словами и иероглифами. программа сейчас сегментирует по целым абзацам - что вообще лишает смысла использование традоса. Как сделать разбивку хотя бы между ближайшими запятыми?

Direct link Reply with quote
 

Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:09
Member (2008)
English to Russian
... Jul 17, 2015

Сегментация в Trados Studio настраивается так.

Если это не то, что вам нужно, попробуйте задать свой вопрос по-английски, чтобы его прочитало больше людей.

[Edited at 2015-07-17 14:51 GMT]


Direct link Reply with quote
 

perevod88
Russian Federation
Chinese to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спс Jul 17, 2015

Спасибо

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Проблема с сегментацией при переводе с китайского на русский

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search