How to mark selected text as non-translatable in TagEditor
Thread poster: Dan Dascalescu

Dan Dascalescu  Identity Verified
United States
Local time: 17:45
English
+ ...
Jan 28, 2005

Is there a way in TagEditor to mark selected text as not to be translated? In Word + trados.dot, this is very simple, you just select the text and change the style to tw4winInternal or tw4winExternal.

What is the equivalent in TagEditor?

Thanks,
Dan


Direct link Reply with quote
 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 02:45
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Prepare an INI file Jan 29, 2005

Dan Dascalescu wrote:

Is there a way in TagEditor to mark selected text as not to be translated? In Word + trados.dot, this is very simple, you just select the text and change the style to tw4winInternal or tw4winExternal.

What is the equivalent in TagEditor?

Thanks,
Dan


Hi Dan,

Trados TagEditor works with tagged files, so you must provide it with an ini file which tells it which elemenents (tags) are to be treated as external, i.e. non translatable, and which elements are translatable, and then which elements are inline (or internal).

HTH

Piotr


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to mark selected text as non-translatable in TagEditor

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search