Problem with a tab delimited text in Trados 2014 & 2015
Thread poster: Rick Howe

Rick Howe
Local time: 12:35
English to Japanese
Jul 24, 2015

If a " (double quotation) is included in the tab delimited text, the string before the " is truncated.
For example, a sample text file has the following 1 line ([tab] is a tab charcater).
I "have" a pen.[tab]You "can" do it.
When opened the file in Trados 2014 (and also 2015), it does not show all text but shows like this:
source column: a pen.
target column: do it.
Trados 2009 can show all the text, not truncate anything.

I also tried to delete two " in this file like:
I "have a pen.[tab]You "can do it.
Then nothing is displayed in 2014 and 2015, but OK in 2009.

I am using a default setting either.

Does anyone have a similar problem? Please let me know how I can solve this.


[2015-07-24 04:07 GMTに編集されました]


 

NeoAtlas
Spain
Local time: 04:35
English to Spanish
+ ...
That's because… Jul 24, 2015

… the settings on your Project Settings > File Types > Tab delimited text > Format are:

Source column = 1
Translation column = 2.

I see these 2 possibilities:

1.- Translate it as a regular TXT file: to do so, just untick the Tab delimited text file type on the right pannel of Project Settings > File Types
The problem is that you get nasty duplicated double quotes, and the tab is not used as a segment delimiter (btw, I don't know why!).

So I'd go for the second option below…

2.- Save it as XLS or XLSX in Excel, translate it in Studio, and then save it back to a TXT tab delimited (in Excel).

I hope it helps,

... Jesús Prieto ...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with a tab delimited text in Trados 2014 & 2015

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search