I have created a custom dictionary from a MT termbase for use with the language cloud.
The multiterm has case sensitive source entries for certain acronyms. For example:
-DOG (uppercase as a term in my termbase meaning some particular term)
- ordinary word 'dog' (lowercase) appearing in my file for translation (not requiring the specific multiterm term)
When running the automated translation using a generic engine but the specific dictionary created from multiterm, my term "DOG" will not be read consistently as the terminology term but rather as the regular word and is translated then incorrectly.
Is there some setting that I should be adjusting to make this work as I would need it to?
In other words, can the LC dictionary be case sensitive?
thanks in advance
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.
With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.