SDL Language Cloud dictionary - case sensitivity?
Thread poster: bartelby

bartelby
Local time: 06:36
Jul 28, 2015

Hi All

I have created a custom dictionary from a MT termbase for use with the language cloud.
The multiterm has case sensitive source entries for certain acronyms. For example:

-DOG (uppercase as a term in my termbase meaning some particular term)
- ordinary word 'dog' (lowercase) appearing in my file for translation (not requiring the specific multiterm term)

When running the automated translation using a generic engine but the specific dictionary created from multiterm, my term "DOG" will not be read consistently as the terminology term but rather as the regular word and is translated then incorrectly.

Is there some setting that I should be adjusting to make this work as I would need it to?
In other words, can the LC dictionary be case sensitive?

thanks in advance
bart


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Language Cloud dictionary - case sensitivity?

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search