I have created a custom dictionary from a MT termbase for use with the language cloud.
The multiterm has case sensitive source entries for certain acronyms. For example:
-DOG (uppercase as a term in my termbase meaning some particular term)
- ordinary word 'dog' (lowercase) appearing in my file for translation (not requiring the specific multiterm term)
When running the automated translation using a generic engine but the specific dictionary created from multiterm, my term "DOG" will not be read consistently as the terminology term but rather as the regular word and is translated then incorrectly.
Is there some setting that I should be adjusting to make this work as I would need it to?
In other words, can the LC dictionary be case sensitive?
thanks in advance
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com
Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000
You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!