In Studio 2014, Review mode, how I know I have already approved the segment?
Thread poster: Heloísa Helena Benetton Costa

Heloísa Helena Benetton Costa  Identity Verified
Brazil
Local time: 04:00
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Jul 29, 2015

Hello everyone!

This has been discussed many times.

I'm reviewing a huge project in Studio 2014 with many repetitions. I'm using Track Changes on. I can AutoPropagate every segment I correct, but I can't Autopropagate a segment that I didn't correct, though approved. I don't know why Studio doesn't do this.

In this current scenario, I'd like to know how can I speed up this process so I don't have to re-read a segment I have already reviewed. Any ideas?

Thank you very much!

Heloisa


 

Heloísa Helena Benetton Costa  Identity Verified
Brazil
Local time: 04:00
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
I DISCOVERED A WORKAROUND!!! Jul 29, 2015

How rare is it, to answer our own post and give yourself the solution you need? LOL.

Apparently Studio does not like Track Changes (TC) too much. It affects the AutoPropagation in many ways. In some versions, Studio does not autopropagate segments that were changed with TC; in other versions, as in 2014, for instante, it only propagates segments that were changed, but not the ones that weren't changed, but that were approved.

What am I doing now? I'm working with the Track Changes OFF. When I have to correct a segment, I turn TC ON, correct the segment, and turn TC OFF again. Why working with TC? The client asked me... not happy with that, though.

Although it is NOT an ideal solution, as I have many repetitions, I believe I can go faster now!

I only hope that the SDL development team can solve this bug in the new Studio 2015 version. (BTW, where can I issue a bug in the SDL's site?)

Please share your experience about this issue with me!

Have you all a nice day!

Heloisa


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

In Studio 2014, Review mode, how I know I have already approved the segment?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search