This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ectranslator China Local time: 10:56 English to Chinese + ...
Jan 29, 2005
I use Trados 5.5 and Word2000 now. The trados need about 5secs or more to move to next segment. I used Trados 5.5 with Word XP before , it ran smoothly without pause. Anyone met this problem before , any suggestion?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Giles Watson Italy Local time: 04:56 Italian to English
In memoriam
Is it a repagination problem?
Jan 29, 2005
Hello nameless friend!
Word might be repaginating the whole document each time you move on to the next segment.
You could check that your Word document is in "Normal" view.
Also make sure that "Automatic repagination" is ticked on the Standard tab of Word's Tools\Options menu.
HTH
Giles
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Rahi Moosavi Canada Local time: 22:56 Member (2004) English to Persian (Farsi) + ...
same repagination problem
Jan 29, 2005
Hi
I use Trados 6.5 with Word 2003 but have the same problem.
Another issue is that when I open the options in Word (general tab) the option "Background repagination" is ticked and grey so I can't change it's state.
Any ideas?
Regards, Rahi
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Giles Watson Italy Local time: 04:56 Italian to English
In memoriam
Same repagination answer, perhaps
Jan 29, 2005
Hi Rahi,
The "Background repagination" option is only accessible in "Normal" view.
HTH
Giles
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Giles Watson Italy Local time: 04:56 Italian to English
In memoriam
Trados' advice
Jan 29, 2005
Hi again Rahi,
If "Background repagination" is greyed out, could it be that you are not working in "Normal" view with Trados?
Here's what page 215 of the Translator's Workbench User Guide says about using Workbench with Word:
Always work in Normal view rather than in Page Layout or Outline view. When you work in Normal view, Word does not have to repaginate each time you start translating a new sentence. To set Normal view, select Normal on the View menu in... See more
Hi again Rahi,
If "Background repagination" is greyed out, could it be that you are not working in "Normal" view with Trados?
Here's what page 215 of the Translator's Workbench User Guide says about using Workbench with Word:
Always work in Normal view rather than in Page Layout or Outline view. When you work in Normal view, Word does not have to repaginate each time you start translating a new sentence. To set Normal view, select Normal on the View menu in Word.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free