how to update subsequent fuzzies when base segment changed
Thread poster: Hakan Kiyici

Hakan Kiyici  Identity Verified
Turkey
Local time: 12:31
Member (2009)
English to Turkish
+ ...
Jul 31, 2015

Hello,

I hope someone can help me with the following.

I am not sure how I can achieve this in Trados 2014.

In proofreading, if I change a segment, any resulting fuzzy segments are not changed accordingly.

I would settle if any subsequent fuzzy segments are turned into unconfirmed segments so that I can go, check and confirm them.

And, what if I realize a problem with a segment, but it also effects previous segments.

Another problem is with autopropagation.

Or, what would be the best methodology for this. Search-replace would definitely kill me.

I would very much appreciate if someone can help me.

Thank you
Best regards

Hakan


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

how to update subsequent fuzzies when base segment changed

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search