SDL Trados Studio MT Autosuggest not working
Thread poster: Nick Quaintmere

Nick Quaintmere  Identity Verified
Germany
Local time: 20:19
German to English
Aug 2, 2015

I am running Studio 2014 (on Windows 10) and rely heavily on this app (unfortunately there is no app for Studio 2015 yet, which is the only thing stopping me from using 2015)

But when I opened a project today I got this message:



I've tried reinstalling the plugin (as suggested in one KB entry) and it does not help. Can anyone help?


Direct link Reply with quote
 
Steffen Kern
Local time: 20:19
English to German
Same problem here Aug 3, 2015

Hi Nick,

I don't have a solution, but I just wanted to let you know that I have been experiencing the same problem since last Thursday or so.

I found an entry in the knowledge base recommending to upgrade from „BeGlobal Auto Suggest“ to „MT Auto Suggest“, but that didn't help. I also wrote an e-mail to admin@coding-breeze.com, as suggested, but the delivery repeatedly failed.


Direct link Reply with quote
 

Nick Quaintmere  Identity Verified
Germany
Local time: 20:19
German to English
TOPIC STARTER
Coding Breeze gone? Aug 3, 2015

I don't think Coding Breeze exists any more. I guess they got bought out by SDL. Which is a shame, because they always reacted very quickly to emails.

Direct link Reply with quote
 
Steffen Kern
Local time: 20:19
English to German
Studio 2015 integration Aug 3, 2015

I suspect this too. Now that this feature is integrated in Studio 2015.

Which means that your statement above is wrong. I upgraded to Studio 2015 this morning and it works. You simply have to turn on AutoSuggest and select SDL Language Cloud as a source for automated translation (in the window where you select your TMs).


Direct link Reply with quote
 

Nick Quaintmere  Identity Verified
Germany
Local time: 20:19
German to English
TOPIC STARTER
Studio 2015 Aug 3, 2015

Well, as far as my statement being wrong: it's not, the app is not available for 2015. But this may well be for the reasons you have mentioned, i.e. that the functionality is integrated in 2015. So thanks for that tip!

I hope that this new function works as well in 2015 as MT Autosuggest worked in 2014.

And still hope that somebody fixes the problem!


PS. Tried the solution offered by Steffen. It works, but the results delivered by SDL Language Cloud are extremely poor compared with BeGlobal.


Direct link Reply with quote
 

Nick Quaintmere  Identity Verified
Germany
Local time: 20:19
German to English
TOPIC STARTER
Please someone fix this!! Aug 4, 2015

After struggling through an extremely complex 6000 medical insurance translation using Studio 2015 and the SDL Language Cloud plug-in as an autosuggest feature, I'm even more desperate to get MT Autosuggest back up and running.

To be honest, I'd rather use Studio 2014 with MT Autosuggest than 2015 with SDL Language Cloud. The SDL Language Cloud option provides inferior suggestions and also interferes horribly with typing. I'm having to go back constantly and add missing letters. It's a nightmare.

So please somebody fix this issue. Or, even better, update the plug-in so it works with 2015!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados Studio MT Autosuggest not working

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search