1 document, 2 languages, different wordcount...
Thread poster: Marketing-Lang.

Marketing-Lang.  Identity Verified
Local time: 12:12
English to German
+ ...
Aug 6, 2015

Dear Prozzers,

I had to reinstall my laptop some months ago and since then, Studio 2014 SP2 is giving me wierd analyses for my projects.

In this case, importing a German document for translation into English and Dutch is producing a wildly different total count for each language. For Dutch it's about 20% higher than for English. It is the English wordcount that broadly agrees with the original Word doc.

Any idea what's going on or what I can tweak?



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

1 document, 2 languages, different wordcount...

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search