Can't edit aligned segments in Studio 2014
Thread poster: Marie_Pribylova
Marie_Pribylova
Czech Republic
Local time: 16:12
English to Czech
+ ...
Aug 18, 2015

Hi everyone!

I have a problem with alignment in Trados Studio 2014 - it generally aligns two files all right so the automatic translation works, but the problem is that there is one step missing in the process - the possibility to disconnect wrongly paired segments. After I confirm the file selection and quality rate, it goes directly to the TM but I can't even see the newly imported units there.

Could this in any way be related to the fact that when I choose the TM, I do it in one window and for the source and target files another one pops up, and they are not organised in lines but in columns? It just seems to look different from what everybody else's version, including the official tutorials, looks like...

Thanks!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can't edit aligned segments in Studio 2014

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search