Adding a New Translation to Translation Memory
Thread poster: James Hodges

James Hodges  Identity Verified
Japan
Local time: 16:43
Member (2011)
Japanese to English
Aug 26, 2015

I'm using TRADOS 2014 and getting extremely frustrated. I've been trying to update my translation memories with additional translations of terms (in addition to those previously in my memories). I have managed to find the "Add as New Translation" command hidden away under the advanced ribbon in the editor view, but it is not highlighted (and cannot be selected). Furthermore, I've trolled through TRADOS online support and haven't found any joy. Can somebody please talk me through the process of adding a new translation into a memory. I am literally at wit's end.

Cheers


 

Andrey Korobeinikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:43
English to Russian
+ ...
New translation added during translation process Aug 26, 2015

New translation is generally added as you translate the text to the TM specified in the project (make sure the Update field is ticked in the project settings). Is it not happening? Otherwise you can import your translated text into your existing TM having previously converted it (your translations) to TMX format.

 

James Hodges  Identity Verified
Japan
Local time: 16:43
Member (2011)
Japanese to English
TOPIC STARTER
Thanks Aug 26, 2015

Thanks Andrei
I followed your suggestion with the "Update" field, but it replaces the old translation with the new one. What I am looking for is the ability to add new translations (more interpretations of the source) rather than just replacing the old with the new.


 

James Hodges  Identity Verified
Japan
Local time: 16:43
Member (2011)
Japanese to English
TOPIC STARTER
Solved By Accident Aug 26, 2015

Quick follow-up, I have solved this issue myself.

 

Andrey Korobeinikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:43
English to Russian
+ ...
Can you share? Aug 26, 2015

Do you mind sharing what you did?

 

James Hodges  Identity Verified
Japan
Local time: 16:43
Member (2011)
Japanese to English
TOPIC STARTER
Solved By Accident Aug 26, 2015

I'm not actually sure. It involved tweaking both the project settings (the update box) and changing the translation of segments. I got it wrong about three times and then it just seemed to work (not much of an explanation I'm afraid). More generally speaking, I don't like the "Add Translation" button being hid away in the Advanced Ribbon. I reckon it should be more prominently situated. SDL could also do something to fix their HELP menus. Too confusing and too many dead ends.

 

ghislandi  Identity Verified
Local time: 08:43
English to Italian
Info Aug 26, 2015

Hello James,
I am from SDL.
There is also a keyboard shortcut for it CTRL + SHIF + U which should always add new TU provided that the updated option in the TM is ticked.
What version of Studio are you using?
If you are on 2014 - please make sure you are on the latest update / Service Pack 2 and installed any CU we have released.

Kind regards
Massi


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 09:43
Member (2010)
Spanish to English
Button has been moved in Studio 2015 Aug 26, 2015

James Hodges wrote:

I don't like the "Add Translation" button being hid away in the Advanced Ribbon. I reckon it should be more prominently situated.


This button has been moved in Studio 2015 to the drop down options under "confirm". A much better place.

SDL could also do something to fix their HELP menus.

I agree that this issue was hard to find in the Help files. Another search option for exact matches (with quotes) would be useful in addition to any or all words.

By the way, one reason why this feature doesn't appear to work is that people sometimes confirm the segment and then think they would like to add it as a new translation. By that time you will have overwritten the original translation unit in the TM.
In other words, you have to use "Add as new translation" before you confirm the segment.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Adding a New Translation to Translation Memory

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search